1 00:00:05,000 --> 00:00:07,080 PAJAROS PIRANDO 2 00:00:09,120 --> 00:00:13,000 MARTILLO 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,480 LA PUERTA SE CIERRA 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,840 CRUJIENDO 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,960 CHARLA 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,360 ¿Por qué tiene que ser tan estúpido? 7 00:00:32,080 --> 00:00:34,880 "Ten cuidado", digo cien veces. 8 00:00:34,920 --> 00:00:36,640 ACERCA DEL COCHE 9 00:00:41,840 --> 00:00:43,640 Solo dale algo que hacer. 10 00:00:46,480 --> 00:00:49,400 Señor Barcroft, ¿qué puedo hacer por usted? 11 00:00:49,440 --> 00:00:51,360 Todo según lo previsto, espero, ¿Nikolai? 12 00:00:51,400 --> 00:00:53,520 Está todo bien. Ningún problema. 13 00:00:54,800 --> 00:00:56,200 Entonces no dejes que te sostenga. 14 00:01:10,080 --> 00:01:12,200 PISOS CRUJIENDO 15 00:01:27,320 --> 00:01:32,000 RESPIRA CON FUERZA 16 00:01:37,400 --> 00:01:40,520 MURTURMA 17 00:01:43,720 --> 00:01:45,120 ¿Estás bien, Raymond? 18 00:01:54,840 --> 00:01:58,480 RESPIRA CON FUERZA 19 00:02:07,120 --> 00:02:08,600 GOLPES DE PALA 20 00:02:10,560 --> 00:02:12,320 GOLPES DE PALA 21 00:02:26,720 --> 00:02:29,400 RESPIRA TEMBLAMENTE 22 00:02:40,640 --> 00:02:44,000 RESPIRA CON FUERZA 23 00:02:52,120 --> 00:02:54,520 ÉL gruñe 24 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 ÉL SUSPIRA 25 00:03:22,800 --> 00:03:24,400 Suena el timbre 26 00:03:36,880 --> 00:03:39,440 Suena el timbre 27 00:03:47,680 --> 00:03:49,040 ¿Mamá? 28 00:03:55,080 --> 00:03:58,120 CHARLA DE RADIO 29 00:03:59,560 --> 00:04:00,920 LA PUERTA SE ABRE 30 00:04:02,880 --> 00:04:04,000 Mierda. 31 00:04:06,240 --> 00:04:09,160 ¿Mamá? Quítate de encima. 32 00:04:09,200 --> 00:04:10,440 ELLA SUSPIRA 33 00:04:10,480 --> 00:04:14,160 ¿Qué estás haciendo aquí? Encantado de verte también, mamá. 34 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 Bien, quédate ahí, ¿sí? Voy a poner la tetera a hervir. 35 00:04:21,360 --> 00:04:24,000 Tropecé con esa maldita alfombra, ¿no? 36 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 Por supuesto que sí. 37 00:04:30,120 --> 00:04:31,560 EL AGUA VIERTE 38 00:05:09,920 --> 00:05:11,280 ELLA SUSPIRA 39 00:05:20,560 --> 00:05:23,240 TIMBRES DEL TELÉFONO, ELLA SUSPIRA 40 00:05:57,880 --> 00:05:59,080 A través de esa puerta. 41 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 PITIDO DE LA PUERTA 42 00:06:03,480 --> 00:06:05,600 Sostenga la puerta. ¡Sostén la puerta, por favor! 43 00:06:06,640 --> 00:06:08,520 ¿Puedes abrir la puerta, por favor? 44 00:06:08,560 --> 00:06:11,120 ¿Tienes tu...? Sí, lo dejé en el auto. 45 00:06:11,160 --> 00:06:13,560 ¿Hola? Golpes en la puerta 46 00:06:13,600 --> 00:06:14,920 ¿Hola? 47 00:06:23,480 --> 00:06:24,680 Lamento llegar tarde, señor. 48 00:06:24,720 --> 00:06:26,680 Olvidé mi pase y algún idiota no me dejó... 49 00:06:26,720 --> 00:06:29,560 Oh, hola. ¿Diane Fry? 50 00:06:30,880 --> 00:06:33,600 DI Paul Hitchens. Este es el sargento Todd Eland. 51 00:06:33,640 --> 00:06:36,200 Bienvenido a Edendale. Gracias, señor. 52 00:06:36,240 --> 00:06:38,800 Conociste al DC Ben Cooper. ¿Sí? 53 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 Sí. Sólo brevemente. 54 00:06:41,320 --> 00:06:43,160 No hay tiempo para instalarse, Tengo miedo. 55 00:06:43,200 --> 00:06:47,160 Se han encontrado restos humanos enterrado en el patio de una granja cercana. 56 00:06:47,200 --> 00:06:49,560 Así que déjame mostrarte a la sala de reuniones. 57 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Sí. 58 00:06:57,480 --> 00:06:58,840 Escandalosamente sobrecalificado, 59 00:06:58,880 --> 00:07:02,960 y sin embargo ella voluntariamente cambia el luces brillantes de Leeds para Edendale. 60 00:07:03,000 --> 00:07:06,560 Sí, pero ¿por qué? No lo sé. 61 00:07:06,600 --> 00:07:09,120 Haznos un favor, ¿sí? Lo descubres. 62 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 ¿Ben? ¿Sí? 63 00:07:14,960 --> 00:07:17,640 ¿Cómo está Isobel? Ya conoces, mamá, sigue adelante. 64 00:07:23,600 --> 00:07:27,880 Tracy Garnett. Oficial de inteligencia. Bienvenido al manicomio. 65 00:07:27,920 --> 00:07:29,280 Correcto. 66 00:07:29,320 --> 00:07:33,640 En primer lugar, me gustaría darle la bienvenida Detective agente Diane Fry 67 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 al Gran Derbyshire Unidad de Delitos Mayores. 68 00:07:36,240 --> 00:07:39,360 Como sabes, ha sido difícil ocupar el puesto de DC en estas partes, 69 00:07:39,400 --> 00:07:41,360 así que estoy muy agradecido que Diane está aquí, 70 00:07:41,400 --> 00:07:43,600 y estoy seguro de que lo harás todos la hacen sentir muy bienvenida. 71 00:07:43,640 --> 00:07:46,360 Ahora, Granja Tanglewood. 72 00:07:48,200 --> 00:07:50,920 Como sabes, se han encontrado restos humanos, 73 00:07:50,960 --> 00:07:54,560 y SOCO están en el sitio excavando para recuperar esos restos. 74 00:07:54,600 --> 00:07:57,640 Obviamente, la identificación de la víctima es la prioridad, 75 00:07:57,680 --> 00:08:01,120 a través del ADN y la verificación si hay algo en el cuerpo 76 00:08:01,160 --> 00:08:03,040 para ver si podemos conseguir un nombre. 77 00:08:03,080 --> 00:08:06,480 Todd tiene identificación positiva sobre el dueño de la propiedad. 78 00:08:06,520 --> 00:08:09,440 Sí, ejem, Alex Barcroft. 79 00:08:09,480 --> 00:08:12,320 Pero la granja tiene cambió de manos recientemente, 80 00:08:12,360 --> 00:08:16,160 y se estima el entierro es anterior a la venta. 81 00:08:16,200 --> 00:08:18,720 El propietario anterior es Raymond Carlisle, 82 00:08:18,760 --> 00:08:22,680 70, vive en Lowbridge Care Home. 83 00:08:22,720 --> 00:08:23,960 Ha estado allí alrededor de un año. 84 00:08:24,000 --> 00:08:25,760 Si la propiedad ha estado vacía durante meses, 85 00:08:25,800 --> 00:08:27,880 entonces el cuerpo podría haber sido traído desde fuera 86 00:08:27,920 --> 00:08:29,400 y, bueno, enterrado allí. 87 00:08:29,440 --> 00:08:30,640 Bueno, eso es cierto, Diane, 88 00:08:30,680 --> 00:08:32,680 pero es más probable que sea una conexión a la granja. 89 00:08:32,720 --> 00:08:35,720 Quiero un barrido completo, imágenes de CCTV. 90 00:08:35,760 --> 00:08:38,560 ¿Quién vivía allí? ¿Quién trabajaba allí? Todo. 91 00:08:38,600 --> 00:08:40,440 Puedes trabajar junto con Ben sobre eso. 92 00:08:40,480 --> 00:08:42,080 No puedo esperar (!) 93 00:08:42,120 --> 00:08:45,040 ¿Cuándo obtendremos la inicial? ¿Informe forense sobre el cuerpo? 94 00:08:45,080 --> 00:08:47,120 Bueno, ¿por qué no, eh? 95 00:08:47,160 --> 00:08:49,240 Date prisa, Dr. Taylor. ¿cuando estás ahí arriba? 96 00:08:49,280 --> 00:08:51,440 Las cosas tardan un poco más por aquí 97 00:08:51,480 --> 00:08:54,080 en el área metropolitana de Derbyshire, Diane, 98 00:08:54,120 --> 00:08:56,880 pero tenga la seguridad, esta es una prioridad absoluta. 99 00:08:56,920 --> 00:09:02,440 Y hasta que podamos demostrar lo contrario, este caso es una investigación de asesinato. 100 00:09:02,480 --> 00:09:03,680 Correcto. 101 00:09:18,600 --> 00:09:21,640 "Barril". Es un apodo. 102 00:09:21,680 --> 00:09:24,920 Toma mi auto, ¿sí? Preferiría conducir. 103 00:09:24,960 --> 00:09:27,080 Sí, pero no lo sabes adónde vas. 104 00:09:27,120 --> 00:09:29,520 Sí, eso es lo que hacen los navegadores por satélite. están ahí para. 105 00:09:29,560 --> 00:09:31,840 A esta hora del día, La ciudad estará paralizada, 106 00:09:31,880 --> 00:09:33,320 y conozco los caminos secundarios, así que... 107 00:09:33,360 --> 00:09:34,600 Bien. Lo que sea. 108 00:09:34,640 --> 00:09:38,760 Sí. Espera, espera. Está bien, comencemos de nuevo, ¿sí? 109 00:09:38,800 --> 00:09:41,200 Hola. Mi nombre es Ben. Encantado de conocerte. 110 00:09:41,240 --> 00:09:42,520 ¿Qué te trae a Edendale? 111 00:09:42,560 --> 00:09:46,840 Me ha pagado el gobierno para ampliar el acervo genético. 112 00:09:46,880 --> 00:09:49,640 ÉL SE BURLA 113 00:09:49,680 --> 00:09:50,840 SE CHUPA LOS DIENTES 114 00:10:01,360 --> 00:10:04,280 Joven Cooper. Susurros: Jesús. 115 00:10:04,320 --> 00:10:05,880 Hola. 116 00:10:07,920 --> 00:10:09,800 Me preguntaba si serías tú. 117 00:10:09,840 --> 00:10:11,040 ¿Se conocen? 118 00:10:11,080 --> 00:10:13,480 Sí, solía jugar al rugby. con su papá. 119 00:10:13,520 --> 00:10:16,640 Buen jugador, Joe. Buen cobre también. 120 00:10:16,680 --> 00:10:19,200 ¿Tu padre está en la policía? Estaba. 121 00:10:19,240 --> 00:10:22,760 Supongo que no conoces el ¿identidad del cuerpo, señor Barcroft? 122 00:10:22,800 --> 00:10:24,480 No. Lo siento. 123 00:10:24,520 --> 00:10:27,160 Los agentes inmobiliarios olvidaron mencionar cualquier cadáver enterrado. 124 00:10:27,200 --> 00:10:30,320 Si los constructores no se hubieran equivocado, nunca lo habrían encontrado. 125 00:10:30,360 --> 00:10:32,480 Lo siento, erm... S... 126 00:10:32,520 --> 00:10:34,240 ¿Qué quieres decir? 127 00:10:34,280 --> 00:10:37,920 Bueno, esa trinchera, no está en los planes. 128 00:10:37,960 --> 00:10:39,840 Entonces, ¿quién instruyó...? Entonces, ¿por qué estaban...? 129 00:10:39,880 --> 00:10:43,240 Las damas primero. ¿Quién les dijo entonces que cavaran allí? 130 00:10:44,320 --> 00:10:45,920 No lo sé. 131 00:10:56,320 --> 00:10:58,040 Sin CCTV. 132 00:10:59,440 --> 00:11:01,760 Los Carlisle eran una orgullosa familia de agricultores. 133 00:11:01,800 --> 00:11:04,000 Simplemente no dejarías una casa entrar en un estado como este. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,080 Es raro. 135 00:11:06,160 --> 00:11:08,360 Todo este lugar apesta. 136 00:11:08,400 --> 00:11:10,560 Así es la vida en el campo. Te acostumbrarás a eso. 137 00:11:10,600 --> 00:11:11,880 No, no, eso no. 138 00:11:12,920 --> 00:11:15,000 Huele como... 139 00:11:15,040 --> 00:11:16,560 como el amoníaco. 140 00:11:17,600 --> 00:11:20,160 Correcto. Revisemos esta granja. 141 00:11:21,800 --> 00:11:24,080 ¿No deberíamos dirigirnos a la escena del crimen? 142 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 La puerta cruje 143 00:11:40,160 --> 00:11:42,120 Definitivamente una casa que necesita reparaciones. 144 00:11:48,840 --> 00:11:49,880 Entonces, vamos. 145 00:11:49,920 --> 00:11:52,400 Debe haber alguna razón te mudaste hasta aquí. 146 00:11:55,000 --> 00:11:56,800 Simplemente me apetecía un cambio. 147 00:11:59,880 --> 00:12:03,440 En Leeds, habría media docena de nosotros barriendo una casa de este tamaño. 148 00:12:03,480 --> 00:12:07,160 ¿Cómo quieres hacer esto? El sospechoso es evasivo. 149 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 Cambia de tema. 150 00:12:10,080 --> 00:12:12,480 No es una historia interesante, y tenemos trabajo que hacer. 151 00:12:19,520 --> 00:12:22,840 Déjame adivinar, viste a un influencer cultivando verduras. 152 00:12:22,880 --> 00:12:25,520 Pensaste: "Eso es afirmar la vida. Lo intentaré." 153 00:12:25,560 --> 00:12:27,360 Entonces te mudaste al campo, ¿verdad? 154 00:12:27,400 --> 00:12:31,240 Si quieres, puedo mostrarte el en el sentido correcto para sostener una pala. 155 00:12:31,280 --> 00:12:35,120 Gracias, pero estar en este trabajo, He estado cerca de muchas herramientas. 156 00:12:36,520 --> 00:12:37,600 Debemos ser sistemáticos. 157 00:12:37,640 --> 00:12:40,800 Entonces, ¿quieres hacerlo abajo? ¿y empezaré arriba? 158 00:12:40,840 --> 00:12:42,400 Echemos un vistazo por aquí. 159 00:12:59,840 --> 00:13:01,720 Parece que las cuentas de la granja. 160 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Estaban perdiendo dinero. 161 00:13:06,680 --> 00:13:11,360 Sal, salitre, pimientos largos y... poni. 162 00:13:11,400 --> 00:13:13,040 ¿Qué diablos es ponie? 163 00:13:13,080 --> 00:13:15,720 ESTRUIDOR 164 00:13:15,760 --> 00:13:17,040 Probablemente solo el viento. 165 00:13:17,080 --> 00:13:18,400 ESTRUIDOR 166 00:13:18,440 --> 00:13:20,240 ruido sordo ¿Qué pasa con eso? 167 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 Parece que el dueño no creció. de su etapa gótica adolescente. 168 00:13:48,360 --> 00:13:49,840 Tenían miedo de algo. 169 00:13:51,240 --> 00:13:53,200 Estas señales son para alejar el mal. 170 00:13:54,840 --> 00:13:56,680 Tienes un interés especial, ¿verdad? 171 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 De mi madre. 172 00:14:03,000 --> 00:14:04,120 Hay dos de ellos. 173 00:14:06,760 --> 00:14:08,800 Si uno de estos es Raymond Carlisle... 174 00:14:10,160 --> 00:14:11,840 ...¿dónde está el hermano? 175 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 PASOS 176 00:14:13,720 --> 00:14:14,800 ¡Oye, oye! 177 00:14:16,320 --> 00:14:17,640 ¡Oye! ¡Ven aquí! 178 00:14:22,800 --> 00:14:23,920 ¡Para! 179 00:14:31,920 --> 00:14:33,080 ¡Oye! 180 00:14:34,200 --> 00:14:35,240 ¡Vuelve! 181 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 CHARLA 182 00:15:12,760 --> 00:15:13,920 Podría haber ayudado. 183 00:15:13,960 --> 00:15:16,720 Ella es una persona de interés. Necesitamos obtener una identificación. 184 00:15:16,760 --> 00:15:19,320 Ya sé quién es ella. Su nombre es Cara Doyle. 185 00:15:19,360 --> 00:15:20,920 Ella es una cliente habitual. 186 00:15:20,960 --> 00:15:23,280 Posesión de drogas, hurto en tiendas, lo de siempre. 187 00:15:23,320 --> 00:15:25,600 Probablemente solo estaba en cuclillas. 188 00:15:25,640 --> 00:15:29,040 ¿No pensaste en decir nada? Ya estabas fuera de la puerta. 189 00:15:29,080 --> 00:15:31,000 Velocidad impresionante, por cierto. 190 00:15:32,040 --> 00:15:33,800 ¿Puedo ayudarlos, oficiales? 191 00:15:33,840 --> 00:15:35,520 DC Diane Fry. 192 00:15:35,560 --> 00:15:38,080 ¿Cuándo podremos llegar? ¿los hallazgos iniciales? 193 00:15:38,120 --> 00:15:40,440 Lo que quiere decir mi colega, Dr. Taylor, 194 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 es que nos encantaría me gustan tus primeras impresiones 195 00:15:42,600 --> 00:15:45,800 sin que te comprometas a cualquier detalle específico en esta etapa inicial. 196 00:15:45,840 --> 00:15:48,560 Veo un hombre adulto. 197 00:15:48,600 --> 00:15:50,800 Deterioro avanzado, por lo que no hay huellas dactilares. 198 00:15:50,840 --> 00:15:54,440 Estimaciones de arqueólogos forenses ha estado allí de 12 a 18 meses. 199 00:15:54,480 --> 00:15:56,960 Raymond Carlisle todavía vivía aquí en aquel entonces. 200 00:15:57,000 --> 00:16:00,560 ¿Alguna identificación en el cuerpo? ¿Tarjetas bancarias, permiso de conducir? ¿No? 201 00:16:00,600 --> 00:16:03,120 No. Aunque llevaba eso. 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,200 Producido en masa, pero podría ayudar con la identificación. 203 00:16:06,240 --> 00:16:08,880 Caries dentales premortem severas, 204 00:16:08,920 --> 00:16:11,680 por lo que es posible un historial de consumo de drogas, falta de vivienda, o ambas cosas. 205 00:16:13,000 --> 00:16:14,920 Oh, hay una cosa más. 206 00:16:14,960 --> 00:16:17,320 Le falta la mano izquierda. 207 00:16:19,400 --> 00:16:23,080 ¿Cómo diablos sucede eso? Creo que ese es tu trabajo. 208 00:16:27,280 --> 00:16:28,520 Gracias. 209 00:16:38,720 --> 00:16:40,920 HABLA POLACO 210 00:16:44,360 --> 00:16:46,160 HABLA POLACO 211 00:16:46,200 --> 00:16:47,760 ¿Nikolái Dudzik? 212 00:16:48,920 --> 00:16:51,800 Eres dueño de la empresa contratada para hacer las renovaciones. 213 00:16:53,480 --> 00:16:56,680 Mis hombres son todos legales. Lo compruebo. 214 00:16:56,720 --> 00:16:58,840 Estás bien, no estamos aquí para eso. 215 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 El nuevo propietario dice que no había ninguna razón 216 00:17:01,360 --> 00:17:04,080 para que cualquiera esté cavando en esa área, ¿es así? 217 00:17:04,120 --> 00:17:06,880 Mi capataz le dijo al niño cavar la zanja 218 00:17:06,920 --> 00:17:08,440 para mantenerlo fuera del camino. 219 00:17:08,480 --> 00:17:12,840 De todos los lugares en los que pudo excavar, casualmente choca contra una tumba improvisada. 220 00:17:14,080 --> 00:17:15,160 ¿Qué estás diciendo? 221 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 Vi el cuerpo. Estuvo bajo tierra durante mucho tiempo. 222 00:17:17,800 --> 00:17:20,480 Llevamos aquí unos días. 223 00:17:20,520 --> 00:17:24,240 En esta etapa, solo estamos intentando para establecer los hechos, señor Dudzik. 224 00:17:24,280 --> 00:17:26,120 ÉL SUSPIRA Aquí hay un hecho. 225 00:17:27,400 --> 00:17:30,920 Debería haber rechazado el trabajo. 226 00:17:31,960 --> 00:17:34,880 Ha sido un problema... luego otro. 227 00:17:34,920 --> 00:17:37,720 Accidente. Herramientas rotas. 228 00:17:39,800 --> 00:17:41,440 El lugar está maldito. 229 00:17:54,680 --> 00:17:56,840 El cuidador dice se confunde fácilmente. 230 00:17:56,880 --> 00:17:59,560 Descubriendo lo que pasó para su hermano es una prioridad. 231 00:18:02,120 --> 00:18:05,240 ¿Raymond? Es Daniela. 232 00:18:05,280 --> 00:18:07,320 Esos policías están aquí para verte. 233 00:18:08,440 --> 00:18:10,680 ¿Recuerdas? ¿Te hablé de ellos? 234 00:18:17,560 --> 00:18:19,240 Hola, señor Carlisle. 235 00:18:21,920 --> 00:18:24,600 Nos gustaría hablar contigo sobre la granja Tanglewood. 236 00:18:26,560 --> 00:18:27,840 ¿Lo sabes? 237 00:18:27,880 --> 00:18:30,400 Por supuesto que lo sé. 238 00:18:30,440 --> 00:18:32,400 Es mi hogar. 239 00:18:32,440 --> 00:18:36,840 ¿Puede decirnos si alguien ¿ha sido enterrado alguna vez en la granja? 240 00:18:38,160 --> 00:18:42,320 Bueno... algunos animales tal vez. 241 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 ¿Y qué pasa con la gente? 242 00:18:46,120 --> 00:18:49,440 ¿Gente? No. 243 00:18:52,960 --> 00:18:55,120 Señor Carlisle... 244 00:18:56,400 --> 00:18:59,400 ..esta es una foto tuya y tu hermano, ¿no? 245 00:19:00,720 --> 00:19:02,880 Sí, es cierto. 246 00:19:02,920 --> 00:19:04,280 SE RÍE 247 00:19:04,320 --> 00:19:06,680 Derek y yo. Sí. 248 00:19:06,720 --> 00:19:09,880 ¿Puedes decirnos ¿Qué pasó con Derek? 249 00:19:09,920 --> 00:19:11,480 Él... 250 00:19:11,520 --> 00:19:14,160 Él cuidará de la granja. 251 00:19:15,720 --> 00:19:19,320 No. No, Derek no está allí. Señor Carlisle. 252 00:19:19,360 --> 00:19:20,680 ¿Él no es...? 253 00:19:24,280 --> 00:19:26,880 No. No. 254 00:19:26,920 --> 00:19:28,320 Se fue. 255 00:19:29,680 --> 00:19:32,480 ¿Qué quieres decir con "se fue"? 256 00:19:32,520 --> 00:19:34,520 Salió... 257 00:19:35,760 --> 00:19:39,520 ..hace años y no he sabido nada de él desde entonces. 258 00:19:40,680 --> 00:19:45,200 Oh. Has estado ahí arriba ¿a la granja? 259 00:19:45,240 --> 00:19:46,760 Manténgase alejado. 260 00:19:46,800 --> 00:19:48,720 No es seguro. 261 00:19:48,760 --> 00:19:52,200 Él... Ya no está ahí. 262 00:19:52,240 --> 00:19:55,040 Él no puede protegerte. No. 263 00:19:55,080 --> 00:19:57,360 ¿Derek, quieres decir? ¿Derek no puede protegernos? 264 00:19:57,400 --> 00:19:59,240 ¡Déjame en paz! 265 00:19:59,280 --> 00:20:01,240 ¡Fuera! Está bien. 266 00:20:01,280 --> 00:20:03,720 ¡Fuera! ÉL SOLLOZA 267 00:20:10,960 --> 00:20:12,000 Está bien. 268 00:20:12,040 --> 00:20:13,680 No lo sé. Está bastante angustiado. 269 00:20:13,720 --> 00:20:17,040 Veamos qué dice. ¿Está bien? 270 00:20:17,080 --> 00:20:20,000 Raymond se confunde muy fácilmente. 271 00:20:20,040 --> 00:20:23,280 Ya estaba muy mal cuando comencé a ser voluntario. 272 00:20:23,320 --> 00:20:25,000 Había estado entrando y saliendo del hospital. 273 00:20:26,520 --> 00:20:28,200 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 274 00:20:28,240 --> 00:20:31,080 Tengo miedo Realmente no podemos discutir eso. 275 00:20:31,120 --> 00:20:34,320 ¿Conoces a alguien más? ¿quién vivía con él en la granja? 276 00:20:34,360 --> 00:20:38,240 Creo que estaba solo allí arriba. 277 00:20:38,280 --> 00:20:40,160 Nunca recibe visitas. 278 00:20:41,880 --> 00:20:43,560 ¿Si eso es todo? 279 00:20:44,760 --> 00:20:48,320 Sí, nos pondremos en contacto si lo necesitamos. para hablar con el Sr. Carlisle nuevamente. 280 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 No creo que sea una buena idea. 281 00:20:50,560 --> 00:20:53,480 No estaríamos aquí si no fuera importante. 282 00:20:56,720 --> 00:20:57,960 Gracias. 283 00:21:02,040 --> 00:21:03,960 Deberíamos haberlo empujado un poco más duro. 284 00:21:04,000 --> 00:21:05,040 No es necesario. 285 00:21:05,080 --> 00:21:08,040 Un billete de cinco dice que el cuerpo pertenece a este hermano, Derek. 286 00:21:08,080 --> 00:21:11,160 Dejó Edendale por unos años. Vuelve de la nada. 287 00:21:11,200 --> 00:21:14,000 Quiere su parte de la granja. Los dos hermanos comienzan a pelear. 288 00:21:14,040 --> 00:21:15,800 ¿Y qué pasa con las caries? 289 00:21:15,840 --> 00:21:18,560 Juliana pensó que la víctima consumía drogas. 290 00:21:18,600 --> 00:21:21,520 Tal vez Derek no es tan grande sobre higiene bucal, no lo sé. 291 00:21:21,560 --> 00:21:24,880 De todos modos, traeré a alguien aquí. al hisopo de ADN de Raymond. 292 00:21:24,920 --> 00:21:26,440 Bien. 293 00:21:26,480 --> 00:21:30,880 Primero, creo que tenemos que pagar. una visita a su cliente habitual. 294 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Ella suele pasar el rato en este parque. 295 00:21:41,800 --> 00:21:45,040 ÉL SUSPIRA Déjame hablar con ella primero, ¿sí? 296 00:21:46,520 --> 00:21:47,800 ELLA SUSPIRA 297 00:21:55,800 --> 00:21:57,000 ¿Está bien, Cara? 298 00:22:01,160 --> 00:22:02,400 Mira... 299 00:22:02,440 --> 00:22:05,720 Mira, no estoy aquí para darte un momento difícil, ¿de acuerdo? 300 00:22:05,760 --> 00:22:08,720 Es sólo que tal vez puedas para ayudarnos con nuestras consultas. 301 00:22:10,400 --> 00:22:13,560 ¿Por qué estabas en Tanglewood Farm? No lo estaba. 302 00:22:13,600 --> 00:22:15,800 Vamos, Cara. ¿Estás sordo? Yo no estaba allí. 303 00:22:17,040 --> 00:22:19,680 Mira, no quiero tener que tomar Vaya a la comisaría... 304 00:22:19,720 --> 00:22:22,560 Está bien, hazlo. No he hecho nada. 305 00:22:22,600 --> 00:22:24,680 Invasión ilegal como mínimo. 306 00:22:24,720 --> 00:22:27,560 Y, ya sabes, teniendo en cuenta su historial de drogas... 307 00:22:28,720 --> 00:22:31,120 ELLA SUSPIRA Escucha... 308 00:22:32,720 --> 00:22:34,440 ...sólo necesitamos algo de información. 309 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Bien. 310 00:22:39,840 --> 00:22:42,680 Mira, me he estado estrellando allí unas pocas semanas, eso es todo. 311 00:22:42,720 --> 00:22:47,160 Me echaron de mi apartamento. Necesitaba un lugar para dormir. 312 00:22:47,200 --> 00:22:48,680 Cuando aparecieron los constructores, 313 00:22:48,720 --> 00:22:51,840 el gran amigo y Nikolai dijo que podía quedarme 314 00:22:51,880 --> 00:22:53,880 mientras me mantenga fuera del camino. 315 00:22:53,920 --> 00:22:55,040 OK. 316 00:22:56,840 --> 00:22:59,000 ¿Viste? ¿Qué pasó allí antes? 317 00:23:00,040 --> 00:23:01,880 A juzgar por los monstruos con trajes de papel, 318 00:23:01,920 --> 00:23:04,320 Estoy adivinando no fue un cerdo muerto lo que encontraron. 319 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 ¿Qué pasa con el hombre que vivía allí? ¿Raymond Carlisle? 320 00:23:09,040 --> 00:23:11,600 ¿Lo conoces? ¿o su hermano, Derek? 321 00:23:11,640 --> 00:23:13,520 Nunca los conocí. 322 00:23:15,200 --> 00:23:16,920 ¿Qué? Lo juro. 323 00:23:18,160 --> 00:23:20,480 ELLA SE BURLA 324 00:23:20,520 --> 00:23:21,680 Está bien, continúa. 325 00:23:25,840 --> 00:23:28,440 Tú le crees, ¿verdad? Ah, ella es una buena niña. 326 00:23:29,800 --> 00:23:31,040 Simplemente atrapado. 327 00:23:33,320 --> 00:23:34,760 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 328 00:23:34,800 --> 00:23:37,000 Porque Hitchens va a querer algunos avances. 329 00:23:37,040 --> 00:23:39,160 Bueno, esperemos que haya una coincidencia de ADN. 330 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Hasta entonces, tenemos que averiguarlo. todo lo que podamos 331 00:23:41,640 --> 00:23:43,000 sobre Raymond Carlisle. 332 00:23:52,480 --> 00:23:55,600 Erm, tradición del primer día. 333 00:23:55,640 --> 00:23:58,480 Eso es amable, pero no, gracias. 334 00:23:58,520 --> 00:24:00,520 Realmente no soy una persona de pasteles. 335 00:24:00,560 --> 00:24:02,360 Mucho más para el resto de nosotros. Aquí. 336 00:24:02,400 --> 00:24:03,960 Er... Bien. 337 00:24:05,120 --> 00:24:09,160 Er, claro, bueno, algunos de nosotros van a tomar una copa después del trabajo... 338 00:24:09,200 --> 00:24:12,920 Tengo planes, así que... Pero gracias. 339 00:24:13,960 --> 00:24:15,640 Eso es una pena. 340 00:24:15,680 --> 00:24:18,920 Lo dejaré en la sala de descanso. en caso de que cambies de opinión. 341 00:24:21,720 --> 00:24:23,400 ¿A quién no le gusta el pastel? 342 00:24:24,680 --> 00:24:26,400 Escucha, aquí somos un equipo muy unido. 343 00:24:26,440 --> 00:24:28,440 Tal vez quieras hacer un esfuerzo, ¿sabes? 344 00:24:28,480 --> 00:24:30,720 Me gusta conservar mi trabajo. y la vida privada separadas. 345 00:24:30,760 --> 00:24:33,160 Muchas gracias. Está bien. 346 00:24:33,200 --> 00:24:35,200 De todos modos, ven y mira esto. 347 00:24:39,680 --> 00:24:42,400 Oh, Raymond fue amonestado. para el uso de diésel rojo. 348 00:24:43,520 --> 00:24:45,120 Ahora, el diesel rojo es... 349 00:24:45,160 --> 00:24:47,840 Combustible barato para tractores, barcos, cosas así. 350 00:24:47,880 --> 00:24:50,160 Ilegal para uso en carretera. Sí, lo sé. 351 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 Ese olor químico en la granja, 352 00:24:52,440 --> 00:24:54,160 ¿Y si no fuera así? solo usando diesel rojo, 353 00:24:54,200 --> 00:24:55,880 pero lo estaba lavando ¿y seguir vendiéndolo? 354 00:24:55,920 --> 00:24:57,920 Posible. Quiero decir, es buen dinero. 355 00:24:57,960 --> 00:25:00,760 Se relaciona con gente mala, algo va mal. 356 00:25:00,800 --> 00:25:04,400 Dice el oficial que informa es el sargento Roy Palfreyman. 357 00:25:04,440 --> 00:25:06,760 Ya está retirado, pero sé dónde encontrarlo. 358 00:25:08,080 --> 00:25:11,320 Diane, ¿alguna noticia sobre nuestra víctima? 359 00:25:11,360 --> 00:25:14,760 Aún no tengo identificación, señor, pero creo Es posible que tengamos una nueva pista. 360 00:25:14,800 --> 00:25:18,040 Mm. Bien. ¿Te llevas bien con Ben? 361 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 Sí. el me esta haciendo Siéntase como en casa, señor. 362 00:25:21,120 --> 00:25:22,480 Excelente. 363 00:25:22,520 --> 00:25:23,880 Entonces te dejaré seguir con ello. 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,400 Como en casa, ¿eh? 365 00:25:27,440 --> 00:25:30,560 El piso huele a ratas y a moho, así que sí. 366 00:25:30,600 --> 00:25:32,880 Realmente deben extrañarte en Leeds. 367 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 ÉL SUSPIRA 368 00:25:44,560 --> 00:25:46,240 Entonces, este es El Carnero. 369 00:25:46,280 --> 00:25:49,360 Oh, erm... Es pintoresco. 370 00:25:49,400 --> 00:25:53,320 Mm. Una porquería de cerveza. La comida no es mucho mejor, así que... 371 00:25:53,360 --> 00:25:57,040 ¿Entonces lo tenéis todo para vosotros? ¿No te molesta ningún local? 372 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 Exactamente. Ahí está tu hombre. 373 00:26:01,000 --> 00:26:02,880 Escuchaste sobre el cuerpo ¿en Tanglewood? 374 00:26:04,080 --> 00:26:05,080 Podría estar jubilado, 375 00:26:05,120 --> 00:26:07,440 pero no pasa nada en mi parche anterior sin que yo lo sepa. 376 00:26:07,480 --> 00:26:09,200 Hola, Roy. 377 00:26:09,240 --> 00:26:10,640 ¿Quién es? 378 00:26:10,680 --> 00:26:13,040 DC Diane Fry. 379 00:26:13,080 --> 00:26:15,720 ¿Entonces no es de Edendale? No. 380 00:26:15,760 --> 00:26:18,960 Nos preguntábamos qué podrías cuéntenos sobre Raymond Carlisle. 381 00:26:19,000 --> 00:26:20,920 Sé que lo recogiste hace unos años. 382 00:26:22,240 --> 00:26:25,240 Ah. Los raros, los Carlisle. 383 00:26:25,280 --> 00:26:27,880 Se parecían, sí, pero habla de tiza y queso. 384 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 ¿Entonces no te llevabas bien? Lucharon como perro y gato. 385 00:26:30,960 --> 00:26:34,160 Aún más cuando la granja se fue al sur. Se culparon unos a otros. 386 00:26:34,200 --> 00:26:36,800 Recibí una llamada telefónica de Raymond un día. 387 00:26:36,840 --> 00:26:38,240 Estaba en un estado. 388 00:26:38,280 --> 00:26:40,160 Habían tenido una pelea. 389 00:26:40,200 --> 00:26:43,120 Derek lo había golpeado hasta dejarlo sin sentido, se rompió la mandíbula. 390 00:26:43,160 --> 00:26:46,240 Entonces, le di a Derek una opción. 391 00:26:46,280 --> 00:26:47,800 Dije que no lo mataría 392 00:26:47,840 --> 00:26:50,920 siempre y cuando dejara Edendale y nunca regresó. 393 00:26:52,160 --> 00:26:54,280 La última vez que lo vi... hace diez años. 394 00:26:55,560 --> 00:26:58,800 Bien, entonces Raymond dirigía la granja. ¿por su cuenta, entonces? 395 00:26:58,840 --> 00:27:03,720 Sí, bueno, consiguió un peón en la granja, hizo lo mejor que pudo hasta que se enfermó. 396 00:27:03,760 --> 00:27:07,040 ¿Podría Raymond haber estado lavando ¿Diesel rojo en Tanglewood? 397 00:27:07,080 --> 00:27:10,000 Conocemos las redes criminales organizadas se están involucrando en el comercio. 398 00:27:10,040 --> 00:27:12,760 Sabes, alguien se enteró, los hizo callar. ¿Qué...? 399 00:27:12,800 --> 00:27:14,360 ¿Qué es tan gracioso? 400 00:27:14,400 --> 00:27:17,320 Lo siento, solo pensar en Raymond Carlisle como un gran gángster. 401 00:27:17,360 --> 00:27:19,520 Créeme, él no lo tiene. Nunca lo ha hecho. 402 00:27:19,560 --> 00:27:21,480 ¿Pero podría ser una posibilidad? 403 00:27:21,520 --> 00:27:24,840 Fue un control de rutina en un mercado de ganado. 404 00:27:24,880 --> 00:27:27,160 La mitad de los agricultores de aquí quedó atrapado. 405 00:27:27,200 --> 00:27:29,600 Me aseguré Acaban de recibir una palmada en la muñeca. 406 00:27:29,640 --> 00:27:32,320 Lo siento, ¿por qué harías eso? Mira a tu alrededor, amor. 407 00:27:32,360 --> 00:27:34,400 Todos los agricultores están luchando 408 00:27:34,440 --> 00:27:35,800 para llegar a fin de mes. SUENA EL TELÉFONO 409 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 Tienen todo esto perfectamente bien. diesel por ahí. 410 00:27:38,400 --> 00:27:39,520 ¿Puedes culparlos? 411 00:27:39,560 --> 00:27:41,400 Dr. Taylor. 412 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 JULIANA: 'Tienes que volver a la granja.' 413 00:27:43,280 --> 00:27:46,040 Correcto. Sí, estarás ahí. 414 00:27:50,080 --> 00:27:51,760 ¿Algo sobre nuestra víctima? 415 00:27:51,800 --> 00:27:53,520 Muelas del juicio completamente desarrolladas. 416 00:27:53,560 --> 00:27:55,600 Placas epifisarias sólo parcialmente fusionado. 417 00:27:55,640 --> 00:27:57,600 Yo diría que unos 20 años. 418 00:27:57,640 --> 00:27:59,560 ¿Entonces no es Derek Carlisle? 419 00:27:59,600 --> 00:28:02,200 En realidad, no llamé por eso. 420 00:28:02,240 --> 00:28:05,120 Mientras estábamos excavando los restos, encontramos algo. 421 00:28:05,160 --> 00:28:07,920 ¿Fue la mano? No. 422 00:28:07,960 --> 00:28:10,160 Es otro cuerpo. 423 00:28:10,200 --> 00:28:12,280 Pero a este le falta una cabeza. 424 00:28:22,440 --> 00:28:24,080 Encontraron algo más. 425 00:28:27,080 --> 00:28:31,640 Te lo dije... no tienes nada de qué preocuparte. 426 00:28:34,080 --> 00:28:37,720 Porque cuando hago un trabajo, Lo hago correctamente. 427 00:28:51,240 --> 00:28:53,880 Alevines: Más pruebas ha sido descubierto. 428 00:28:53,920 --> 00:28:56,840 Solo necesitamos al Sr. Carlisle para compartir lo que sabe. 429 00:28:56,880 --> 00:28:59,520 Es crucial que no interrumpe sus horarios. 430 00:28:59,560 --> 00:29:01,200 Lo entendemos. 431 00:29:01,240 --> 00:29:03,440 Él siempre es mejor cuando está haciendo jardinería. 432 00:29:03,480 --> 00:29:05,000 Parece más él mismo. 433 00:29:06,640 --> 00:29:08,480 ¿Cómo te va, Raymond? 434 00:29:09,840 --> 00:29:13,040 Hola. Nos conocimos ayer, señor Carlisle. 435 00:29:13,080 --> 00:29:14,120 Nosotros, erm... 436 00:29:14,160 --> 00:29:18,520 No queremos causarte cualquier angustia, pero tenemos que preguntar... 437 00:29:19,920 --> 00:29:23,560 ... ¿sabías que los restos humanos ¿Los fueron enterrados en Tanglewood Farm? 438 00:29:23,600 --> 00:29:27,280 ¿Qué quieres decir con restos? 439 00:29:27,320 --> 00:29:30,200 Encontramos cuerpos enterrados en el patio. 440 00:29:30,240 --> 00:29:32,840 A uno le falta una mano, a uno le falta una cabeza. 441 00:29:34,920 --> 00:29:38,040 Entiendo que contrataste a un peón de campo. 442 00:29:38,080 --> 00:29:41,600 ¿Peón de granja? No, solo Derek y yo. 443 00:29:41,640 --> 00:29:44,240 No, esto sería después de que Derek se fuera. 444 00:29:46,240 --> 00:29:48,400 Dije que no lo llevara. 445 00:29:51,600 --> 00:29:53,480 ¿A quién, señor Carlisle? 446 00:29:53,520 --> 00:29:57,120 Billy. Le dije a Derek que lo dejara en paz. 447 00:29:58,920 --> 00:30:00,640 ¿Quién es Billy, señor Carlisle? 448 00:30:01,680 --> 00:30:04,320 ¿Billy trabajó en la granja? 449 00:30:04,360 --> 00:30:07,840 No lo sé. Muerto antes de que yo naciera. 450 00:30:07,880 --> 00:30:11,760 Lo mantuvimos en la casa. Él nos protegió. 451 00:30:13,480 --> 00:30:15,640 Derek quería deshacerse. 452 00:30:15,680 --> 00:30:17,840 Consiguió que el policía le ayudara. 453 00:30:17,880 --> 00:30:21,640 Los... Eran... Ambos se habían ido. 454 00:30:23,000 --> 00:30:25,680 Yo también me iré... pronto. 455 00:30:25,720 --> 00:30:28,200 No hables así, Raymond. 456 00:30:28,240 --> 00:30:31,280 Cualquier día de estos. Ya verás. 457 00:30:31,320 --> 00:30:32,840 Señor Carlisle... 458 00:30:32,880 --> 00:30:36,920 Lo siento. Raymond no se encuentra bien. Sí, sólo necesitamos... 459 00:30:36,960 --> 00:30:39,360 Está bien. Creo que conseguimos lo que vinimos a buscar. 460 00:30:39,400 --> 00:30:40,640 Gracias. 461 00:30:43,120 --> 00:30:44,240 Gracias, señor Carlisle. 462 00:31:08,600 --> 00:31:10,840 Er, ¿hay un...? ¿hay algún problema? 463 00:31:10,880 --> 00:31:13,120 Porque no me has hablado desde Lowbridge. 464 00:31:13,160 --> 00:31:15,040 Sí, hay un problema. 465 00:31:15,080 --> 00:31:18,360 Me socavaste en aquel entonces. ¿"Tenemos lo que vinimos a buscar"? 466 00:31:18,400 --> 00:31:20,280 No nos dijo nada. Eso no es cierto. 467 00:31:20,320 --> 00:31:22,880 Nos dijo quién era Billy. ¿Cuándo? 468 00:31:24,440 --> 00:31:26,240 ¿Alguna vez has oído ¿de una calavera que grita? 469 00:31:26,280 --> 00:31:28,400 ¿Un qué? Una calavera que grita. 470 00:31:28,440 --> 00:31:29,920 Es una cabeza humana momificada. 471 00:31:29,960 --> 00:31:31,520 Muy gracioso, Cooper (!) 472 00:31:31,560 --> 00:31:34,040 No, escúchame, no estoy bromeando. Escúchame. 473 00:31:34,080 --> 00:31:36,560 ¿Te acuerdas? Raymond dijo que Billy estaba muerto 474 00:31:36,600 --> 00:31:38,480 pero lo retuvieron en la casa, ¿verdad? 475 00:31:38,520 --> 00:31:40,760 Bueno, por aquí, la gente solía contar historias 476 00:31:40,800 --> 00:31:43,960 sobre Billy el Gritón, El propio cráneo que grita de Edendale. 477 00:31:44,000 --> 00:31:45,920 Solían asustar a los niños. con él en Halloween. 478 00:31:45,960 --> 00:31:48,160 "Vete a la cama o Billy el Gritón te atrapará". 479 00:31:48,200 --> 00:31:50,320 Y creo que eso es lo que Raymond estaba hablando de eso. 480 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 Estás diciendo Billy ¿es sólo una calavera vieja? 481 00:31:54,320 --> 00:31:56,880 ¿Entonces el esqueleto sin cabeza...? Probablemente sólo el resto de él. 482 00:32:00,920 --> 00:32:03,480 Oh, esto me recuerda. 483 00:32:05,200 --> 00:32:06,840 Buenos recuerdos. 484 00:32:08,120 --> 00:32:10,080 La camarera de The Ram transmitió su mensaje, 485 00:32:10,120 --> 00:32:11,680 ¿dijo que quieres hablar conmigo otra vez? 486 00:32:11,720 --> 00:32:14,960 Sí. si, teníamos otra pregunta para usted. 487 00:32:15,000 --> 00:32:16,920 ¿Qué sabes? ¿sobre Billy el Gritón? 488 00:32:16,960 --> 00:32:18,720 Ja. ¿Porra? 489 00:32:18,760 --> 00:32:20,800 Me preguntaba cuando llegaríamos a él. 490 00:32:20,840 --> 00:32:23,800 Sí, bueno, hemos estado para ver al Sr. Carlisle. 491 00:32:24,880 --> 00:32:25,920 Bien, bueno... 492 00:32:27,640 --> 00:32:31,520 Más o menos un año antes Derek Carlisle dejó Edendale, 493 00:32:31,560 --> 00:32:34,760 apareció en mi puerta con una caja de madera. 494 00:32:34,800 --> 00:32:38,160 Me preguntó si me desharía de los contenidos. 495 00:32:38,200 --> 00:32:39,240 Aquí. 496 00:32:42,320 --> 00:32:45,160 Este es Screaming Billy, ¿supongo? Sí. 497 00:32:48,920 --> 00:32:52,240 Cosa vieja y horrible. Piel como el cuero de una bota vieja. 498 00:32:52,280 --> 00:32:54,400 No vi ninguna necesidad de armar un escándalo. 499 00:32:54,440 --> 00:32:57,120 Era claramente antiguo, como una reliquia sagrada, 500 00:32:57,160 --> 00:32:59,920 así que se lo di al vicario abajo en St Josephine's. 501 00:32:59,960 --> 00:33:03,400 Lo enterró en el cementerio en una tumba anónima. 502 00:33:03,440 --> 00:33:06,720 Y este vicario puede confirmar que, ¿sí? 503 00:33:06,760 --> 00:33:08,040 Oh, sí, podría. 504 00:33:08,080 --> 00:33:10,960 Solo que está enterrado en el cementerio an' todo hoy en día. 505 00:33:11,000 --> 00:33:14,280 No informaste el descubrimiento ¿de restos humanos no identificados? 506 00:33:15,280 --> 00:33:16,480 Míralo. 507 00:33:16,520 --> 00:33:18,760 Pertenece a un museo, 508 00:33:18,800 --> 00:33:22,200 no está siendo disecado por algún patólogo. 509 00:33:22,240 --> 00:33:24,160 Gracias por tu tiempo, Señor Palfreyman. 510 00:33:24,200 --> 00:33:26,320 Por favor. Roy. 511 00:33:26,360 --> 00:33:27,680 Eres un buen chico. 512 00:33:27,720 --> 00:33:30,360 Quería ponerme en contacto contigo después de lo que pasó. 513 00:33:31,720 --> 00:33:34,440 No te preocupes por eso. Gracias de nuevo. 514 00:33:34,480 --> 00:33:38,240 Bien, bueno, entonces me voy. Sabes dónde encontrarme. 515 00:33:38,280 --> 00:33:39,840 Nos vemos, Roy. 516 00:33:44,640 --> 00:33:45,720 Correcto. 517 00:33:45,760 --> 00:33:48,600 El segundo cuerpo sin cabeza no puede ser Derek Carlisle 518 00:33:48,640 --> 00:33:51,560 porque Derek le dio la cabeza a Roy. 519 00:33:51,600 --> 00:33:54,080 Entonces es ese tal Billy. 520 00:33:54,120 --> 00:33:56,320 ¿Cómo vamos a conseguir una identificación adecuada? 521 00:33:56,360 --> 00:33:59,680 Creo que podría conocer a alguien quién podría identificarlo por nosotros. 522 00:34:03,920 --> 00:34:07,920 Solo un aviso, puede ser un poco... temperamental. 523 00:34:07,960 --> 00:34:10,080 Lo siento, amor, no es un buen momento. 524 00:34:10,120 --> 00:34:11,600 Tengo a la señora Gill ahí. 525 00:34:11,640 --> 00:34:12,760 Oh. ¿Quién es este? 526 00:34:12,800 --> 00:34:15,240 Mamá, ella es la DC Diane Fry. 527 00:34:15,280 --> 00:34:17,880 Diane, esta es mi mamá. Hola, señora Cooper. 528 00:34:17,920 --> 00:34:20,720 Oh, llámame Isobel. Estoy encantado de conocerte. 529 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 Me desharé de la señora Gill. De todos modos, ella es una vieja y miserable cerda. 530 00:34:38,280 --> 00:34:40,080 ¿Está intentando contactar con los muertos? 531 00:34:41,360 --> 00:34:43,520 Más información sobre cómo ver el futuro. 532 00:34:45,280 --> 00:34:47,840 Algunas personas lo encuentran reconfortante. 533 00:34:47,880 --> 00:34:49,080 ESTALLANDO 534 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 ¿Estás bien, mamá? Sí. 535 00:34:53,040 --> 00:34:56,560 ¿Puedes echarme una mano, amor? Estos libros han ido a todas partes. 536 00:34:56,600 --> 00:34:58,280 Danos un segundo. 537 00:34:58,320 --> 00:35:00,160 ¿Qué has hecho ahora? 538 00:35:40,320 --> 00:35:41,800 Puedes dejarlos ahí. 539 00:35:45,520 --> 00:35:48,560 Los recogeré más tarde. ¿DE ACUERDO? 540 00:35:48,600 --> 00:35:50,080 Gracias. Bien. 541 00:35:50,120 --> 00:35:55,000 Entonces, se han encontrado calaveras que gritan en todo el país. 542 00:35:55,040 --> 00:35:58,480 Encontrado debajo de las tablas del piso, paredes tapiadas. 543 00:35:59,480 --> 00:36:03,200 Pertenecen a personas cuyos espíritus están tan arraigados 544 00:36:03,240 --> 00:36:07,560 en un lugar que rechazan para irse, incluso después de morir. 545 00:36:07,600 --> 00:36:10,000 Correcto. Vamos a ver. 546 00:36:11,000 --> 00:36:13,600 OK, aquí está. 547 00:36:14,600 --> 00:36:16,920 "Las calaveras que gritan ofrecen suerte 548 00:36:16,960 --> 00:36:21,080 "y protección a todos los residentes vivos. 549 00:36:21,120 --> 00:36:23,800 "Pero si se quita la cabeza de una propiedad, 550 00:36:23,840 --> 00:36:26,840 "la mala fortuna le sobreviene todos los que viven allí. 551 00:36:26,880 --> 00:36:33,200 "Además, quien tomó el cráneo está maldecido a morir dentro de un año." 552 00:36:33,240 --> 00:36:37,600 Er, ¿alguna idea de quién es este Billy? ¿o cuándo podría haber muerto? 553 00:36:38,840 --> 00:36:42,320 Tu abuela solía decir que Billy era un soldado 554 00:36:42,360 --> 00:36:45,200 quien se quitó la vida después de regresar de la guerra. 555 00:36:45,240 --> 00:36:48,760 Mi conjetura es quien lo enterró allí arriba 556 00:36:48,800 --> 00:36:50,680 ellos mismos ya estarían muertos hace mucho tiempo. 557 00:36:52,360 --> 00:36:53,720 ¿Me lo prestas, mamá? 558 00:36:53,760 --> 00:36:55,920 Claro. 559 00:36:55,960 --> 00:36:57,400 Gracias. 560 00:36:57,440 --> 00:37:00,400 Está bien, creo que lo sé. qué pasó con la mano faltante. 561 00:37:00,440 --> 00:37:02,240 Toma la mano izquierda de un criminal, 562 00:37:02,280 --> 00:37:04,200 tú lo preservas en ciertos ingredientes, 563 00:37:04,240 --> 00:37:05,840 haz una vela con él. 564 00:37:05,880 --> 00:37:07,960 Tengo una mano de gloria. 565 00:37:08,000 --> 00:37:09,400 Eso es asqueroso. 566 00:37:09,440 --> 00:37:12,920 Enciende la vela, y listo, desapareces. 567 00:37:12,960 --> 00:37:15,000 ¿Desaparecer? 568 00:37:15,040 --> 00:37:17,400 Sí, significa pasas desapercibido para nadie. 569 00:37:17,440 --> 00:37:18,520 Mira, aquí. 570 00:37:18,560 --> 00:37:21,560 Dice que los criminales usó manos de gloria 571 00:37:21,600 --> 00:37:23,720 por lo que sus malas acciones pasaron desapercibidas. 572 00:37:23,760 --> 00:37:26,480 No tienes pruebas de esta mano. fue tomado por ese motivo. 573 00:37:26,520 --> 00:37:28,560 Pero lo hago. Mira esto. 574 00:37:30,400 --> 00:37:32,840 ¿Dónde estamos? Allá. 575 00:37:32,880 --> 00:37:33,920 "Toma la mano izquierda de un delincuente, 576 00:37:33,960 --> 00:37:36,160 "ponlo en un recipiente con salitre, sal y pimientos largos. 577 00:37:36,200 --> 00:37:39,400 "Entonces haz una vela de cera virgen, sésamo y ponie, 578 00:37:39,440 --> 00:37:41,560 "con una mecha hecha del cabello del delincuente." 579 00:37:43,560 --> 00:37:45,520 ¿Reconoces esos ingredientes? 580 00:37:45,560 --> 00:37:48,280 Exactamente lo que encontré en la cocina. en la granja Tanglewood. 581 00:37:49,320 --> 00:37:50,920 Muchas gracias. 582 00:38:02,320 --> 00:38:05,920 Bien, entonces tenemos dos víctimas, faltan ambas partes del cuerpo 583 00:38:05,960 --> 00:38:08,400 asociado con artefactos ocultos. 584 00:38:08,440 --> 00:38:10,760 Los ingredientes por hacer esos mismos artefactos 585 00:38:10,800 --> 00:38:14,120 que encontramos en la granja, junto con marcas apotropaicas. 586 00:38:14,160 --> 00:38:15,200 Espera, espera, espera. 587 00:38:15,240 --> 00:38:16,640 ¿Tú qué? 588 00:38:16,680 --> 00:38:20,320 Es mágico protegerse del mal. Es lo que hace una calavera que grita. 589 00:38:20,360 --> 00:38:24,360 Manos de gloria ocultar actividades criminales. 590 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Soy consciente del folclore, 591 00:38:26,040 --> 00:38:28,560 pero ¿cómo ayuda esto? ¿para identificar a nuestra víctima? 592 00:38:28,600 --> 00:38:32,440 Bueno, apostaría que la primera víctima 593 00:38:32,480 --> 00:38:35,040 es probablemente un criminal conocido. 594 00:38:35,080 --> 00:38:37,920 Las manos de gloria sólo se pueden hacer de delincuentes convictos. 595 00:38:37,960 --> 00:38:41,560 Y la víctima B probablemente tiene el nombre Billy, 596 00:38:41,600 --> 00:38:43,040 tal vez un ex soldado. 597 00:38:46,080 --> 00:38:48,560 ¿Qué opinas de esta hipótesis? ¿Diane? 598 00:38:51,800 --> 00:38:55,240 Esta es un área de especial interés para Ben. 599 00:38:55,280 --> 00:38:58,360 Entonces tal vez su entusiasmo está consiguiendo lo mejor de él. 600 00:38:58,400 --> 00:39:00,600 Pero en mi opinión, las personas tienen más probabilidades de asesinar 601 00:39:00,640 --> 00:39:02,040 por dinero que por magia. 602 00:39:02,080 --> 00:39:04,760 CLIC EN LOS DEDOS Mis pensamientos exactamente. 603 00:39:04,800 --> 00:39:06,400 Bueno, hablando de dinero, Diane, 604 00:39:06,440 --> 00:39:09,080 los analizadores de números han echado un vistazo en ese libro de contabilidad que encontraste. 605 00:39:09,120 --> 00:39:12,280 Y hay pagos del nuevo propietario de la granja, Barcroft, 606 00:39:12,320 --> 00:39:15,040 a Raymond Carlisle que son anteriores a la venta. 607 00:39:15,080 --> 00:39:16,480 Todd. 608 00:39:20,240 --> 00:39:21,880 Oh. 609 00:39:21,920 --> 00:39:24,840 Bien, entonces Diane gana esa ronda. 610 00:39:26,160 --> 00:39:29,840 Er, ve a descubrir qué es Barcroft. estaba pagando a Carlisle. 611 00:39:29,880 --> 00:39:31,920 Lo haré, sargento. 612 00:39:40,320 --> 00:39:42,440 ¿Qué se suponía que debía decir? 613 00:40:16,080 --> 00:40:18,360 ¡Vamos, entra! ¡Seguir! 614 00:40:18,400 --> 00:40:19,920 ¡Entrad, tontos! 615 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 Oh, idiotas. 616 00:40:21,760 --> 00:40:23,720 Ah, buenos días, joven Cooper. 617 00:40:23,760 --> 00:40:27,160 Ah, sólo Cooper o Ben están bien. Sí. 618 00:40:27,200 --> 00:40:29,800 Tenemos algunas preguntas para usted, ¿Si te parece bien? 619 00:40:29,840 --> 00:40:32,120 Sí, sí. Vamos. 620 00:40:36,560 --> 00:40:38,120 ¿Un segundo cuerpo? 621 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 No. 622 00:40:45,920 --> 00:40:48,280 Cualquier cosa que pueda hacer, házmelo saber. 623 00:40:50,120 --> 00:40:53,240 Registro financiero de Raymond Carlisle muestra varios pagos importantes 624 00:40:53,280 --> 00:40:55,800 recibido de ti mismo en los últimos años. 625 00:40:57,680 --> 00:40:59,360 Sí, eran... eran préstamos. 626 00:40:59,400 --> 00:41:00,800 ¿Para qué? 627 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 Bueno, Tanglewood estaba un poco en mal estado. 628 00:41:04,760 --> 00:41:08,120 Las facturas de Raymond se estaban acumulando, así que me ofrecí a ayudar. 629 00:41:08,160 --> 00:41:10,560 Entonces tendrás registros de estos préstamos, entonces? 630 00:41:10,600 --> 00:41:12,200 Ah, en alguna parte. 631 00:41:12,240 --> 00:41:15,000 Aunque, para ser honesto, fueron más de un acuerdo de caballeros. 632 00:41:15,040 --> 00:41:17,760 Me parece extraño que entregarías miles 633 00:41:17,800 --> 00:41:20,520 en préstamos no garantizados a una empresa rival 634 00:41:20,560 --> 00:41:22,400 fuera de la bondad de tu propio corazón. 635 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Está bien, lo admito. Me tienes. 636 00:41:25,920 --> 00:41:29,120 Podría haber tenido un motivo oculto. 637 00:41:29,160 --> 00:41:32,520 Mira, sabía que Raymond estaba progresando. 638 00:41:32,560 --> 00:41:35,880 Sin niños, No hay familia a quien traspasarle la granja. 639 00:41:35,920 --> 00:41:38,600 Es sólo cuestión de tiempo antes de que Tanglewood estaría a la venta. 640 00:41:38,640 --> 00:41:42,600 Entonces, a cambio de los préstamos, tú... Obtuve preferencia. 641 00:41:42,640 --> 00:41:44,360 Oh, es buena tierra. 642 00:41:44,400 --> 00:41:46,360 Sabía que podía ampliar el lugar, 643 00:41:46,400 --> 00:41:48,920 desarrollar Tanglewood en una residencia privada... 644 00:41:50,240 --> 00:41:52,320 ...y obtener una buena ganancia. 645 00:41:52,360 --> 00:41:56,400 Roy Palfreyman dijo que el Sr. Carlisle empleó a alguien para que lo ayudara 646 00:41:56,440 --> 00:41:58,240 en la granja, como un jornalero. 647 00:41:58,280 --> 00:42:00,640 Supongo que no lo sabes ¿quién es? 648 00:42:00,680 --> 00:42:02,200 No hubo registros en la finca, 649 00:42:02,240 --> 00:42:06,080 y, bueno, Sr. Carlisle no fue muy comunicativo. 650 00:42:06,120 --> 00:42:08,520 Sé de quién estás hablando. 651 00:42:08,560 --> 00:42:11,240 Aunque era más que un trabajador, por lo que tengo entendido. 652 00:42:11,280 --> 00:42:14,760 Más bien como un administrador de granja. Entonces, ¿lo conociste? 653 00:42:14,800 --> 00:42:16,600 Sí. Tú también. 654 00:42:21,800 --> 00:42:24,920 ¿Por qué no nos dijiste que habías estado ¿gerente de granja en Tanglewood? 655 00:42:28,000 --> 00:42:30,680 Qué, y ahora estás ¿un gerente de construcción allí? 656 00:42:31,880 --> 00:42:33,720 Eso es un poco coincidencia, ¿no? 657 00:42:35,280 --> 00:42:38,120 ¿Cuándo empezaste a trabajar? en la granja Tanglewood? 658 00:42:38,160 --> 00:42:41,200 La primera vez, con Raymond Carlisle. 659 00:42:41,240 --> 00:42:44,680 Tal vez hace ocho años. 660 00:42:44,720 --> 00:42:48,040 Entonces podrías haber estado allí cuando la víctima A fue enterrada, 661 00:42:48,080 --> 00:42:51,280 aunque nos lo dijiste ¿solo habías estado allí unos días? 662 00:42:51,320 --> 00:42:54,920 Te lo dije, No sé nada sobre esos cuerpos. 663 00:42:54,960 --> 00:42:57,920 ¿Por qué dejaste Tanglewood? Para montar mi negocio. 664 00:42:59,320 --> 00:43:02,440 Eso es lo que hice antes de venir a Inglaterra. 665 00:43:03,440 --> 00:43:05,040 No soy granjero. 666 00:43:05,080 --> 00:43:09,280 El señor Carlisle me contrató sólo porque era tacaño. 667 00:43:09,320 --> 00:43:11,960 Pero simplemente hice lo que me dijo. 668 00:43:12,000 --> 00:43:14,160 Reparar el tractor, reparar la cerca. 669 00:43:14,200 --> 00:43:17,400 Llevar animales al matadero. ¿Enterrar cadáveres? 670 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 Nunca haría daño a nadie. 671 00:43:19,360 --> 00:43:21,040 Eso no es lo que pregunté. 672 00:43:24,080 --> 00:43:26,480 ¿Alguna vez conociste ¿El hermano del señor Carlisle? 673 00:43:26,520 --> 00:43:28,560 No. 674 00:43:28,600 --> 00:43:30,440 Nunca mencionó a un hermano. 675 00:43:31,720 --> 00:43:33,120 ¿Qué pasa con Billy? 676 00:43:33,160 --> 00:43:34,600 ¿Billy? 677 00:43:36,040 --> 00:43:37,560 No lo sé. 678 00:43:38,920 --> 00:43:41,960 A veces, entramos trabajadores estacionales. 679 00:43:42,000 --> 00:43:45,200 Unos días, algunas semanas. Vienen, van. 680 00:43:46,240 --> 00:43:49,000 OK. ¿Cómo conoces a Cara Doyle? 681 00:43:49,040 --> 00:43:52,280 Porque te diré esto, ella parece saber mucho sobre ti. 682 00:43:55,080 --> 00:43:56,600 La dejaste dormir en la granja. 683 00:43:56,640 --> 00:43:58,960 ¿No es así, Nikolai? ¿Sí? 684 00:44:00,920 --> 00:44:04,400 ¿Qué pediste a cambio? Eso no. 685 00:44:06,280 --> 00:44:08,520 Tengo una hija en Polonia. 686 00:44:08,560 --> 00:44:11,520 Todo lo que hago es por ella. 687 00:44:12,520 --> 00:44:16,800 Cara me recordó a mi Nadia, así que la dejé quedarse en la granja. 688 00:44:16,840 --> 00:44:18,280 Pero le advertí... 689 00:44:19,760 --> 00:44:23,800 ...hay maldad en esa granja. 690 00:44:23,840 --> 00:44:26,800 ¿Mal? ¿A qué te refieres con maldad? 691 00:44:26,840 --> 00:44:28,920 ¿Dos cuerpos, dijiste? 692 00:44:30,560 --> 00:44:34,480 Pecar una vez es natural. Un error. 693 00:44:35,520 --> 00:44:37,680 ¿Pero volver a cometer ese pecado? 694 00:44:38,920 --> 00:44:40,400 Mal. 695 00:45:11,840 --> 00:45:14,800 ¿Hablas con la policía? No. 696 00:45:18,360 --> 00:45:20,240 No les dije nada. 697 00:45:23,920 --> 00:45:25,520 TIMBRES DE TELÉFONO 698 00:45:30,560 --> 00:45:32,080 ¿Adónde vamos? 699 00:45:35,040 --> 00:45:36,760 Hay algo que tengo que hacer. 700 00:45:58,800 --> 00:46:02,680 Nikolai, ¿qué estamos haciendo aquí? 701 00:46:06,440 --> 00:46:07,920 Quédese en el coche. 702 00:46:48,720 --> 00:46:50,120 POLLAS DE PISTOLA 703 00:46:55,080 --> 00:46:56,680 DISPARO 704 00:47:17,000 --> 00:47:18,160 ELLA TOS 705 00:47:18,200 --> 00:47:21,280 ¿Te sientes un poco mal esta mañana? Bien. 706 00:47:22,480 --> 00:47:24,080 Llegó aquí rápido, doctor. 707 00:47:24,120 --> 00:47:29,080 Ya nos conoces a los patólogos, como los buitres, podemos oler la muerte. 708 00:47:29,120 --> 00:47:31,280 Fue encontrado por una pareja que salía corriendo. 709 00:47:31,320 --> 00:47:32,920 Basado en la temperatura corporal y rigor, 710 00:47:32,960 --> 00:47:34,760 Diría que ha estado aquí toda la noche. 711 00:47:34,800 --> 00:47:36,080 Sin arma. 712 00:47:36,120 --> 00:47:38,000 Pero tengo un casquillo. 713 00:47:38,040 --> 00:47:41,480 calibre .22. Lo más probable es que sea un rifle de caza. 714 00:47:41,520 --> 00:47:43,880 No me gustan nuestras posibilidades. de encontrar testigos. 715 00:47:43,920 --> 00:47:47,120 SOCO descubrió su vehículo en el borde del bosque. 716 00:48:28,280 --> 00:48:29,680 Ben. 717 00:48:33,680 --> 00:48:36,240 Parece el Sr. Dudzik tuvo compañía recientemente. 718 00:48:45,760 --> 00:48:51,160 Entonces, como sabes, ahora tenemos otro cuerpo con el que lidiar. 719 00:48:51,200 --> 00:48:56,040 Nikolái Dudzik filmada en Hogtail Woods. 720 00:48:56,080 --> 00:48:58,400 En el lado positivo, no le falta ninguna parte del cuerpo, 721 00:48:58,440 --> 00:49:00,600 así que no tenemos que preocuparnos sobre ser hechizado 722 00:49:00,640 --> 00:49:03,560 por Devil's Kneecap o algo así. 723 00:49:03,600 --> 00:49:06,040 Es seguro decir que este caso es inusual, 724 00:49:06,080 --> 00:49:08,120 así que no es ninguna sorpresa que la prensa local 725 00:49:08,160 --> 00:49:10,280 se ha interesado. 726 00:49:10,320 --> 00:49:13,160 Y no pasará mucho tiempo antes los nacionales están muy atrás. 727 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 Quiero, al final del día, para poder denunciar 728 00:49:16,240 --> 00:49:18,120 que hemos logrado avances concretos. 729 00:49:18,160 --> 00:49:21,360 Ben, Diane, Quédate en los cuerpos de Tanglewood Farm. 730 00:49:21,400 --> 00:49:23,840 La muerte de Nikolai tiene que estar conectado de alguna manera. 731 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 ¿Algo más? Sí. 732 00:49:27,200 --> 00:49:30,000 Acabamos de tener los resultados del análisis del suelo 733 00:49:30,040 --> 00:49:31,480 de la Granja Tanglewood, 734 00:49:31,520 --> 00:49:33,720 pero no dice en el correo electrónico que los solicitó. 735 00:49:33,760 --> 00:49:36,200 ¿Análisis de suelos? 736 00:49:36,240 --> 00:49:38,680 Oh, vamos. Vamos. 737 00:49:38,720 --> 00:49:40,640 ¿Quién ha estado desperdiciando nuestros recursos limitados 738 00:49:40,680 --> 00:49:42,120 ¿pedir pruebas costosas? 739 00:49:44,280 --> 00:49:46,320 Er, yo, señor. 740 00:49:46,360 --> 00:49:48,800 Será mejor que tengas una muy buena razón. 741 00:49:51,280 --> 00:49:53,440 Ahora los descartas, ¿no? Sí, quiero decir... 742 00:49:53,480 --> 00:49:56,040 Algún resultado todavía ¿en el pelo de la furgoneta de Nikolai? 743 00:49:56,080 --> 00:49:59,440 Lo antes posible obtendremos los resultados de ADN. volverá mañana por la mañana. 744 00:49:59,480 --> 00:50:01,920 Mientras tanto, Quiero comprarte 745 00:50:01,960 --> 00:50:04,200 una bebida de bienvenida a Edendale. 746 00:50:04,240 --> 00:50:06,200 Erm, suena como un plan. 747 00:50:06,240 --> 00:50:08,840 Erm, Ben, estás dentro, ¿verdad? 748 00:50:10,640 --> 00:50:11,840 Claro. 749 00:50:21,600 --> 00:50:24,920 Entonces, ¿estás ordenado? ¿con algún lugar donde quedarse o...? 750 00:50:24,960 --> 00:50:28,400 Un piso en la ciudad. Servirá por ahora. Oh. Está bien. 751 00:50:29,440 --> 00:50:30,920 Solo tú, ¿verdad? 752 00:50:30,960 --> 00:50:34,000 Voy a arrastrar a un tipo hasta aquí, ¿No estás en medio de la nada? 753 00:50:34,040 --> 00:50:36,200 Solo yo. 754 00:50:36,240 --> 00:50:38,880 ¿Cuánto tiempo te quedarás? ¿Unos meses? ¿Años? 755 00:50:38,920 --> 00:50:41,680 Realmente no lo había pensado tan lejos, así que... 756 00:50:41,720 --> 00:50:43,160 No, no, no. 757 00:50:43,200 --> 00:50:45,600 Pareces del tipo que tiene un plan. 758 00:50:48,240 --> 00:50:50,040 Lo tomaré día a día. 759 00:50:52,520 --> 00:50:53,520 Mm. 760 00:50:54,920 --> 00:50:57,160 Necesito un trago. 761 00:50:59,760 --> 00:51:02,320 ELLA JADEA, SE RÍE 762 00:51:02,360 --> 00:51:03,800 Gracias por venir. 763 00:51:04,960 --> 00:51:07,080 Realmente no lo sabía toda la etiqueta 764 00:51:07,120 --> 00:51:10,000 porque no hicimos lo cosas de copas después del trabajo en Leeds. 765 00:51:10,040 --> 00:51:12,600 Y gracias por cubrirme hoy. 766 00:51:12,640 --> 00:51:13,920 Análisis de suelos. 767 00:51:13,960 --> 00:51:16,120 En Leeds, eso se consideraría mejores prácticas. 768 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 No, lo entiendo. 769 00:51:19,000 --> 00:51:21,680 Y los socios deberían tener nos apoyamos mutuamente, ¿verdad? 770 00:51:22,880 --> 00:51:24,160 Sí. Mira... 771 00:51:25,360 --> 00:51:27,000 Lo siento. 772 00:51:27,040 --> 00:51:29,840 Debería haberte respaldado con Hitchens ayer. Está bien. 773 00:51:32,720 --> 00:51:34,560 ¿Qué son esos? 774 00:51:34,600 --> 00:51:36,560 Carritos para maíz. 775 00:51:36,600 --> 00:51:39,560 Mi abuela solía decir el espíritu del maíz vivía dentro de ellos 776 00:51:39,600 --> 00:51:40,760 durante el invierno. 777 00:51:40,800 --> 00:51:43,280 Y en la primavera, fueron enterrados en el suelo 778 00:51:43,320 --> 00:51:46,280 y devolvió la vida al espíritu. 779 00:51:46,320 --> 00:51:47,360 Correcto. 780 00:51:49,000 --> 00:51:52,240 Gente de por aquí A los les gustan sus tradiciones. 781 00:51:52,280 --> 00:51:54,040 Sí, estoy empezando a darme cuenta. 782 00:51:55,640 --> 00:51:58,320 ¿Por qué no hablamos de ¿algo más? Emm... 783 00:51:58,360 --> 00:51:59,680 OK. 784 00:52:01,320 --> 00:52:03,760 ¿Qué estás haciendo realmente? en Edendale? 785 00:52:05,840 --> 00:52:08,880 Porque no recibimos muchos policías aquí porque les apetece un descanso. 786 00:52:10,160 --> 00:52:13,160 Es complicado hacerse notar en Leeds, 787 00:52:13,200 --> 00:52:16,560 así que pensé en dejar mi huella aquí en los palos. 788 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 ¿Es así? Mmm, está bien. 789 00:52:18,440 --> 00:52:21,080 Bueno, puede que lo estés una buena ciudad de cobre, 790 00:52:21,120 --> 00:52:26,200 pero esta vigilancia rural es... más difícil de lo que parece. 791 00:52:26,240 --> 00:52:27,360 Mm. 792 00:52:28,600 --> 00:52:30,640 Mira, es diferente para ti porque... 793 00:52:30,680 --> 00:52:33,000 tienes que aprenderlo todo de tu papá. 794 00:52:34,560 --> 00:52:36,600 ¿Por qué no dijiste Barril? ¿Era tu viejo? 795 00:52:36,640 --> 00:52:38,640 Quiero decir, en realidad, Debería haberlo adivinado 796 00:52:38,680 --> 00:52:41,800 cos Cooper significa fabricante de barriles, ¿no es así? Entonces... 797 00:52:42,920 --> 00:52:43,920 ¿Qué pasó? 798 00:52:43,960 --> 00:52:46,480 Y eres más que bienvenido. para decirme que me ocupe de mis propios asuntos. 799 00:52:46,520 --> 00:52:47,960 Sí, haz eso. 800 00:52:48,000 --> 00:52:50,680 Bien, muchacho Benny, 801 00:52:50,720 --> 00:52:55,560 Vamos, tú y yo, mostrémosle a esta muchacha cómo bebemos en el campo. 802 00:52:55,600 --> 00:52:57,360 Saludos. Saludos. gafas tintinean 803 00:53:02,640 --> 00:53:04,960 LADRANDO A DISTANCIA 804 00:53:06,640 --> 00:53:09,600 Oh, déjame venir. y mostrarte mis habilidades para servir. 805 00:53:09,640 --> 00:53:11,360 Estoy muy bien. 806 00:53:11,400 --> 00:53:13,120 ¿Estará bien cuando llegue a casa? 807 00:53:13,160 --> 00:53:15,640 El camino se inclina hacia su puerta de entrada. Estará bien. 808 00:53:16,840 --> 00:53:19,520 Esa pinta ha estado ahí toda la noche. me sorprende que no le hayan cortado el cuello. 809 00:53:19,560 --> 00:53:21,640 Es otra tradición local. No te preocupes por eso. 810 00:53:21,680 --> 00:53:23,200 ALERTA DE TEXTO 811 00:53:27,760 --> 00:53:28,840 ¿Está bien? 812 00:53:28,880 --> 00:53:32,480 Sí, es sólo un compañero viendo si Me instalé bien. 813 00:53:38,560 --> 00:53:40,920 CHARLA 814 00:53:47,480 --> 00:53:50,120 CLICK DEL TECLADO 815 00:54:06,680 --> 00:54:09,200 Ahí estás. Eso es para ti. Tus pruebas costosas. 816 00:54:09,240 --> 00:54:10,680 Gracias. 817 00:54:14,040 --> 00:54:17,320 Sabes que todos esos tienen usos agrícolas, ¿no? 818 00:54:17,360 --> 00:54:19,680 Yo solía trabajar en la granja de mis abuelos. 819 00:54:19,720 --> 00:54:23,520 Está bien. peróxido de hidrógeno, eso es decolorante para el cabello. 820 00:54:23,560 --> 00:54:26,640 Agregado al feed para ayudar a la digestión de la fibra. 821 00:54:26,680 --> 00:54:30,960 ¿Ácido fenilacético, entonces? No lo sé, probablemente un fertilizante. 822 00:54:31,000 --> 00:54:34,920 Tienes una visita en la recepción, Ben. Es Alex Barcroft. 823 00:54:34,960 --> 00:54:36,800 OK. Saludos, Tracy. 824 00:54:36,840 --> 00:54:39,560 Escucha, todo lo que digo es No es Leeds, ¿verdad? 825 00:54:39,600 --> 00:54:41,120 Desperdicias dinero en cosas así, 826 00:54:41,160 --> 00:54:42,960 vas a tener a Hitchens en tu espalda. 827 00:54:43,000 --> 00:54:45,720 Consíguelo. Gracias. Está bien. 828 00:54:49,720 --> 00:54:51,720 BLOQUEAR BIPS Y CLIC 829 00:54:56,240 --> 00:54:57,440 Me voy por 24 horas, 830 00:54:57,480 --> 00:54:59,600 y vuelvo, y mi constructor se ha ido sin permiso. 831 00:54:59,640 --> 00:55:01,080 Y luego encuentro una nota suya. 832 00:55:01,120 --> 00:55:03,600 diciendo que lo han arrastrado aquí por ustedes. 833 00:55:03,640 --> 00:55:05,840 Entonces, ¿qué está pasando? No lo has oído, ¿verdad? 834 00:55:05,880 --> 00:55:07,280 ¿Escuchaste qué? 835 00:55:08,520 --> 00:55:12,720 No te preocupes, no es pastel. Oh, puedo verlo. 836 00:55:12,760 --> 00:55:14,280 RISAS Sopa de pollo. 837 00:55:14,320 --> 00:55:15,880 Cómelo, te hará sentir mejor. 838 00:55:15,920 --> 00:55:19,840 Y dos descongestionantes, ¿sí? Gracias. Eso es muy amable. 839 00:55:19,880 --> 00:55:21,200 De nada. 840 00:55:21,240 --> 00:55:24,400 Somos un equipo pequeño, Así que necesitamos que todos luchen en forma. 841 00:55:24,440 --> 00:55:25,840 Gracias. 842 00:55:27,160 --> 00:55:31,080 Tracy, ¿puedo preguntarte algo? Sí, claro. 843 00:55:34,160 --> 00:55:36,040 ¿Cómo murió el padre de Ben? 844 00:55:36,080 --> 00:55:38,200 Quiero decir, a juzgar por la medalla, 845 00:55:38,240 --> 00:55:40,480 Supongo que fue en el cumplimiento del deber. 846 00:55:40,520 --> 00:55:42,880 Er, sí. 847 00:55:42,920 --> 00:55:46,720 Erm, Joe Cooper fue encontrado al lado de su auto 848 00:55:46,760 --> 00:55:50,720 en el puente de Boggart fuera de la ciudad, asesinado a golpes. 849 00:55:51,800 --> 00:55:53,280 ¿Descubrieron quién lo hizo? 850 00:55:54,520 --> 00:55:56,600 Bueno, al menos debe haber sospechosos. 851 00:55:56,640 --> 00:56:01,120 Demasiados. Quiero decir, Joe Cooper puso Tantos criminales tras las rejas. 852 00:56:01,160 --> 00:56:03,920 Escucha, anda con cuidado, ¿de acuerdo? 853 00:56:05,120 --> 00:56:08,600 Ben es detenido la mayoría de los días por viejos queridos que ofrecen sus condolencias, 854 00:56:08,640 --> 00:56:11,080 y tiene que pasar esa placa afuera. 855 00:56:11,120 --> 00:56:13,960 Ni siquiera puedo ir al pub sin que se lo recuerden. 856 00:56:15,760 --> 00:56:17,480 La pinta en la barra. Mm-hm. 857 00:56:17,520 --> 00:56:21,280 El primer cobre en la barra de cada la noche compra una cerveza para Joe Cooper. 858 00:56:21,320 --> 00:56:25,320 Por lo que él sabe, el asesino todavía está caminando por Edendale. 859 00:56:25,360 --> 00:56:29,760 Hace que sea difícil seguir adelante. Ahora, come tu sopa. 860 00:56:29,800 --> 00:56:32,280 RISAS Gracias. 861 00:56:38,400 --> 00:56:39,840 ¿Qué pasó? 862 00:56:39,880 --> 00:56:43,320 Bueno, no puedo discutir un caso activo, 863 00:56:43,360 --> 00:56:45,200 pero lo estamos tratando como sospechoso. 864 00:56:46,760 --> 00:56:49,600 ¿Estás diciendo que fue asesinado? Como dije, no puedo discutirlo. 865 00:56:49,640 --> 00:56:52,640 Vamos, joven Cooper, soy yo. ¿Ey? 866 00:56:52,680 --> 00:56:55,480 Tu papá solía decirme todo tipo sobre lo que estaba pasando aquí abajo. 867 00:56:55,520 --> 00:56:57,560 Lo sé, y tan pronto como tengo algunas noticias, 868 00:56:57,600 --> 00:56:59,560 serás el primero en saberlo, Lo prometo. 869 00:56:59,600 --> 00:57:00,840 Asegúrate de hacerlo. 870 00:57:02,560 --> 00:57:03,680 EXHALA FUERTE 871 00:57:03,720 --> 00:57:05,680 Qué lío, ¿oye? Ta. 872 00:57:14,320 --> 00:57:15,600 Jadeos 873 00:57:16,680 --> 00:57:18,440 INHALA PROFUNDAMENTE 874 00:57:25,720 --> 00:57:29,000 Descongestionante nasal de pseudoefedrina. 875 00:57:35,000 --> 00:57:37,320 CLICK DEL TECLADO 876 00:57:41,320 --> 00:57:43,560 ¿Cuánto sabes? ¿sobre los descongestionantes? 877 00:57:43,600 --> 00:57:46,040 ¿Por qué? ¿Estás armando ¿un equipo de preguntas en un pub? 878 00:57:47,240 --> 00:57:49,600 La mayoría de los descongestionantes utilizados para contiene pseudoefedrina. 879 00:57:49,640 --> 00:57:52,280 Lo sacaron porque delincuentes podría usarlo para fabricar metanfetamina. 880 00:57:52,320 --> 00:57:54,080 Así que tuvieron que usar otro método. 881 00:57:54,120 --> 00:57:57,320 que involucra metilamina y ácido fenilacético, 882 00:57:57,360 --> 00:57:59,840 se encontraron ambas sustancias químicas en el análisis del suelo. 883 00:57:59,880 --> 00:58:02,040 Por eso la granja apestaba de productos químicos. 884 00:58:02,080 --> 00:58:06,120 Apuesto a que Nikolai estuvo involucrado. Vaya, espera un minuto, ¿verdad? 885 00:58:06,160 --> 00:58:09,720 Como la mayoría de las ciudades, tenemos nuestra una proporción justa de usuarios, pero ¿un laboratorio de metanfetamina? 886 00:58:09,760 --> 00:58:10,880 Vamos. 887 00:58:10,920 --> 00:58:14,000 Todos los demás productos químicos también son compatible con la fabricación de medicamentos. 888 00:58:14,040 --> 00:58:15,320 No, te lo estoy diciendo, 889 00:58:15,360 --> 00:58:17,960 alguien estaba fabricando metanfetamina en la granja Tanglewood. 890 00:58:18,000 --> 00:58:19,640 ¿Deberíamos decírselo a Hitchens? 891 00:58:19,680 --> 00:58:22,280 Hay algo que deberías ver. 892 00:58:22,320 --> 00:58:23,560 Shh. 893 00:58:23,600 --> 00:58:27,400 Bien, entonces hice una búsqueda ANPR en el coche de Nikolai Dudzik. 894 00:58:27,440 --> 00:58:29,920 Tengo un éxito, así que revisé las imágenes de CCTV. 895 00:58:29,960 --> 00:58:33,120 Aparece aquí en West Street anteayer. 896 00:58:36,960 --> 00:58:39,200 Dijo que su hija estaba de regreso en Polonia. 897 00:58:39,240 --> 00:58:41,280 No, eso es... esa no es su hija. 898 00:58:41,320 --> 00:58:42,800 Tráelo un poco atrás. OK. 899 00:58:44,080 --> 00:58:45,720 CLIC DEL RATÓN 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,200 Esa es Cara Doyle. ¿Sarge sabe sobre esto? 901 00:58:48,240 --> 00:58:51,600 No, todavía no. Ha vuelto a Hogtail Woods. 902 00:58:51,640 --> 00:58:54,280 Hitchens dijo que tenemos que quedarnos en los cuerpos de Tanglewood Farm. 903 00:58:54,320 --> 00:58:56,440 Como dijo el hombre, está todo conectado. 904 00:58:58,360 --> 00:59:00,360 BARBAJES DEL BEBÉ 905 00:59:17,080 --> 00:59:19,520 ¡No! Espera, espera, espera, escúchame. Oye, oye, oye. ¡Ey! 906 00:59:19,560 --> 00:59:22,320 Cálmate. ¿Está bien? Cálmate. 907 00:59:22,360 --> 00:59:25,680 Necesitas venir con nosotros porque de lo que pasó con Nikolai. 908 00:59:25,720 --> 00:59:27,520 Escúchame. Escúchame. ELLA GRITA 909 00:59:27,560 --> 00:59:29,440 Vienes con nosotros. 910 00:59:29,480 --> 00:59:31,080 Ben. 911 00:59:31,120 --> 00:59:33,840 ¿Sí? Mira eso. 912 00:59:36,800 --> 00:59:39,120 Esas son mis cosas privadas. 913 00:59:47,280 --> 00:59:51,840 Ahora sabemos que estabas con Nikolai. anteayer. 914 00:59:51,880 --> 00:59:55,920 Fuiste visto en las cámaras de CCTV. en el centro de la ciudad de Edendale. 915 00:59:57,200 --> 00:59:59,840 ¿Por qué estabas en la camioneta de Nikolai? 916 01:00:02,000 --> 01:00:04,040 Encontramos tu cabello en el reposacabezas, 917 01:00:04,080 --> 01:00:08,360 Así que tendremos la evidencia de ADN. para demostrar que estuviste allí. 918 01:00:08,400 --> 01:00:11,280 También encontramos la billetera de Nikolai. en tu bolso. 919 01:00:11,320 --> 01:00:16,520 Los análisis forenses mostrarán un residuo del disparo en la piel y la ropa. 920 01:00:17,800 --> 01:00:19,280 Tengo que ser honesto contigo, Cara, 921 01:00:19,320 --> 01:00:21,000 no se ve bien para ti ahora mismo. 922 01:00:21,040 --> 01:00:24,520 Yo no lo maté. Pero tú estabas allí, ¿verdad? 923 01:00:26,840 --> 01:00:28,920 OK. Nueva pregunta. 924 01:00:30,040 --> 01:00:31,760 ¿Puedes decirme quién es? 925 01:00:32,960 --> 01:00:35,440 Sólo un tipo que conocí. No recuerdo su nombre. 926 01:00:35,480 --> 01:00:36,640 ¿Estás seguro de eso? 927 01:00:36,680 --> 01:00:40,440 Porque te ves muy cómoda, ¿entonces novio? 928 01:00:40,480 --> 01:00:41,640 ¿Familia, entonces? 929 01:00:42,800 --> 01:00:44,280 ¿Por qué te importa? 930 01:00:46,160 --> 01:00:48,960 Cara, se encontró un cuerpo. en la granja Tanglewood. 931 01:00:49,000 --> 01:00:52,560 Dos cuerpos, en realidad. Te estabas quedando en la granja. 932 01:00:52,600 --> 01:00:55,200 Te lo dije, no sé nada. 933 01:00:55,240 --> 01:00:59,240 Tenemos razones para creer el primer cuerpo pertenece a ese hombre. 934 01:01:02,840 --> 01:01:04,320 ¿Por qué piensas eso? 935 01:01:05,720 --> 01:01:09,080 Este crucifijo te fue quitado cuando fuiste arrestado. 936 01:01:09,120 --> 01:01:12,720 Este crucifijo, que es idéntico, fue encontrado con el cuerpo. 937 01:01:14,200 --> 01:01:19,680 No. No, no es él. No puede ser. Nikolai dijo que no era él. 938 01:01:19,720 --> 01:01:21,600 ¿Cómo se llama, Cara? 939 01:01:23,360 --> 01:01:25,920 Me mintió. Díganos quién es. 940 01:01:25,960 --> 01:01:29,360 Cara, ¿no quieres descubrirlo? ¿Qué le pasó? 941 01:01:34,280 --> 01:01:37,760 Es Tommy. Él es mi hermano. 942 01:01:39,240 --> 01:01:40,600 EXHALA FUERTE 943 01:02:00,240 --> 01:02:02,680 Estos nos los regaló nuestra madre adoptiva. 944 01:02:08,000 --> 01:02:11,640 Tommy y yo vinimos desde Dublín juntos. 945 01:02:11,680 --> 01:02:15,480 Tommy se unió a esta pandilla, trato. 946 01:02:15,520 --> 01:02:19,720 Comenzó a consumir. Ambos lo hicimos. 947 01:02:19,760 --> 01:02:21,280 ¿Metanfetamina? 948 01:02:23,160 --> 01:02:27,080 Tommy le debía dinero a la pandilla. Mucha. 949 01:02:27,120 --> 01:02:29,680 Me dijo que había encontrado una manera para devolverles el dinero. 950 01:02:30,840 --> 01:02:33,320 Trabajando en Tanglewood, ¿fabrica metanfetamina para esta pandilla? 951 01:02:35,320 --> 01:02:37,560 Llegaba a casa apestando de productos químicos. 952 01:02:38,920 --> 01:02:42,920 Entonces, un día, simplemente desapareció. 953 01:02:42,960 --> 01:02:45,400 ¿Alguna vez contactó a la policía? ¿Cara? 954 01:02:45,440 --> 01:02:47,720 Como si a ustedes les importara. 955 01:02:51,440 --> 01:02:56,440 ¿Crees que podrías identificar alguna de los miembros de esta organización? 956 01:02:56,480 --> 01:02:57,880 Sólo Nikolai. 957 01:02:57,920 --> 01:03:03,880 Me dijo: "Tommy, se fue un día y no volví." 958 01:03:05,000 --> 01:03:07,360 Y fui lo suficientemente estúpido creerle. 959 01:03:09,480 --> 01:03:12,960 ¿Por qué estabas en la camioneta de Nikolai? ¿el otro día? 960 01:03:13,000 --> 01:03:15,480 Me vio en la calle, 961 01:03:15,520 --> 01:03:18,920 dijo que podía estrellarme contra su para pasar la noche. 962 01:03:18,960 --> 01:03:21,960 Y luego se suponía que para abandonar Edendale. 963 01:03:23,680 --> 01:03:24,880 ¿Por qué? 964 01:03:25,920 --> 01:03:28,560 Me dijo No es seguro para mí aquí. 965 01:03:30,240 --> 01:03:32,920 Me quedé dormido y... 966 01:03:32,960 --> 01:03:36,680 cuando desperté, estábamos junto al bosque. 967 01:03:36,720 --> 01:03:38,600 Nik se alejó. 968 01:03:38,640 --> 01:03:41,160 Fue entonces cuando agarré su billetera. 969 01:03:41,200 --> 01:03:42,960 Hábito, supongo. 970 01:03:44,600 --> 01:03:46,080 Entonces escuché el disparo. 971 01:03:47,120 --> 01:03:48,840 ¿Viste a alguien más ahí arriba? 972 01:03:50,480 --> 01:03:54,600 Estaba asustado. Salí de la camioneta y corrí. 973 01:03:54,640 --> 01:03:55,920 EXHALA FUERTE 974 01:04:01,400 --> 01:04:04,360 Entonces, hasta donde sabemos, La víctima A es Tommy Doyle. 975 01:04:04,400 --> 01:04:07,720 Trabajó en Tanglewood Farm, probablemente fabricando metanfetamina. 976 01:04:09,320 --> 01:04:13,280 Lo mataron de alguna manera y enterrado sin su mano. 977 01:04:14,880 --> 01:04:17,000 La víctima B era mayor, 978 01:04:17,040 --> 01:04:21,960 posiblemente este tipo Billy, que murió en la granja en el pasado lejano. 979 01:04:22,000 --> 01:04:23,240 Le quitaron la cabeza, 980 01:04:23,280 --> 01:04:26,520 se mantuvo en la propiedad hasta fue entregado a Roy Palfreyman, 981 01:04:26,560 --> 01:04:29,160 quién lo enterró en un cementerio local. 982 01:04:29,200 --> 01:04:31,560 También tenemos a Nikolai Dudzik, 983 01:04:31,600 --> 01:04:35,840 administrador de granja convertido en constructor, disparo en el bosque. 984 01:04:35,880 --> 01:04:36,920 ¿Pensamientos? 985 01:04:36,960 --> 01:04:39,400 No creo que Cara le haya disparado a Nikolai. 986 01:04:39,440 --> 01:04:41,240 Ella es un desastre, pero ella no es una asesina. 987 01:04:41,280 --> 01:04:45,080 Sí, pero deberíamos esperar forense antes de hacer esa llamada. 988 01:04:45,120 --> 01:04:50,000 Entonces, sabemos que Raymond creía en el poder de la calavera que grita... 989 01:04:51,160 --> 01:04:55,080 ..porque no quería a su hermano para sacar a Billy de la granja. 990 01:04:55,120 --> 01:05:00,240 Entonces, si Raymond estuviera involucrado en este negocio de metanfetamina, 991 01:05:00,280 --> 01:05:01,960 ¿No creería él también? 992 01:05:02,000 --> 01:05:05,320 que una mano de gloria ¿mantendría sus crímenes ocultos? 993 01:05:05,360 --> 01:05:06,600 ¿A dónde vas con esto? 994 01:05:06,640 --> 01:05:09,040 Raymond tenía los ingredientes para hacer una mano de gloria. 995 01:05:09,080 --> 01:05:13,120 Entonces, si lo encontramos, y si la mano pertenece a Tommy... 996 01:05:13,160 --> 01:05:17,200 Ah, probaría que Raymond Carlisle estuvo involucrado en la muerte de Tommy. Mm. 997 01:05:36,280 --> 01:05:37,640 Oh. 998 01:05:41,200 --> 01:05:44,920 Hablando hipotéticamente, si estás bien, y no estoy diciendo que lo seas, 999 01:05:44,960 --> 01:05:47,800 ¿Raymond no se desharía de la mano? ¿cuándo se mudó? 1000 01:05:47,840 --> 01:05:52,480 No, no, lo estaba protegiendo. Él no lo habría destruido. 1001 01:05:52,520 --> 01:05:55,120 Se tomó la molestia de cortarle la mano a un hombre, 1002 01:05:55,160 --> 01:05:56,760 para que lo hubiera mantenido a salvo. 1003 01:05:56,800 --> 01:05:58,920 Bien, entonces, ¿dónde está? 1004 01:05:58,960 --> 01:06:01,640 Está oculto. Está escondido aquí en alguna parte. 1005 01:06:01,680 --> 01:06:03,600 Créame, es más probable 1006 01:06:03,640 --> 01:06:06,560 probablemente lo tiró en el incinerador que hay detrás, 1007 01:06:06,600 --> 01:06:08,680 se deshizo de la evidencia antes de irse. 1008 01:06:08,720 --> 01:06:09,800 Eso es todo. 1009 01:06:09,840 --> 01:06:11,600 ¿Qué? Fuego. 1010 01:06:18,120 --> 01:06:21,480 Ese libro menciona una sala en Leeds. donde se descubrió una mano de gloria 1011 01:06:21,520 --> 01:06:24,520 en un rincón encima de una chimenea. 1012 01:06:24,560 --> 01:06:27,360 Aparentemente, el humo disfrazó el olor. 1013 01:06:42,320 --> 01:06:43,840 Continúa, entonces. 1014 01:06:45,240 --> 01:06:46,240 OK. 1015 01:07:05,640 --> 01:07:07,640 Esto pertenecía a Derek Carlisle. 1016 01:07:09,760 --> 01:07:12,840 Entonces Derek dejó Edendale sin su reloj ni su billetera. 1017 01:07:15,080 --> 01:07:17,080 No creo que se haya ido en absoluto. 1018 01:07:24,800 --> 01:07:27,600 OK. Gracias, doctor Taylor. Eso es muy útil. 1019 01:07:29,760 --> 01:07:31,840 Aún realizando pruebas, 1020 01:07:31,880 --> 01:07:35,720 pero ella está diciendo los restos de la Víctima B 1021 01:07:35,760 --> 01:07:38,440 se adapta a la edad y la constitución de Derek Carlisle. 1022 01:07:38,480 --> 01:07:41,680 Y es factible que solo esté ha estado allí durante diez años. 1023 01:07:41,720 --> 01:07:45,800 Es una tumba poco profunda, está húmedo, lo que acelera la descomposición, 1024 01:07:45,840 --> 01:07:48,520 y hace el esqueleto parece mucho mayor. 1025 01:07:48,560 --> 01:07:52,120 Así que no es un soldado centenario. ¿llamado Billy, entonces? 1026 01:07:53,840 --> 01:07:56,040 Nada de esto tiene sentido. 1027 01:07:56,080 --> 01:07:58,840 El cuerpo sin cabeza no puede pertenecer a Derek Carlisle 1028 01:07:58,880 --> 01:08:01,520 porque Palfreyman nos dijo que Derek le dio la cabeza. 1029 01:08:01,560 --> 01:08:03,200 ELLA SUSPIRA 1030 01:08:04,560 --> 01:08:06,400 Entonces sólo hay una explicación. 1031 01:08:08,760 --> 01:08:10,280 Palfreyman debe estar mintiendo. 1032 01:08:13,440 --> 01:08:15,640 Bien, entonces, antes de tomar jubilación anticipada, 1033 01:08:15,680 --> 01:08:19,240 Roy Palfreyman tuvo una sanción disciplinaria. caso abierto en su contra. 1034 01:08:19,280 --> 01:08:21,760 Recuerdo los rumores. ¿De qué fue acusado nuevamente? 1035 01:08:21,800 --> 01:08:24,480 Abuso de autoridad y conducta criminal 1036 01:08:24,520 --> 01:08:27,360 en relación con la Ley contra el soborno de 2010. 1037 01:08:27,400 --> 01:08:28,720 Sabía que era corrupto. 1038 01:08:28,760 --> 01:08:32,080 No significa que lo encubriría un asesinato, sin embargo. ¿Por qué no? 1039 01:08:32,120 --> 01:08:35,280 Quizás Raymond Carlisle hizo que valiera la pena. 1040 01:08:40,960 --> 01:08:43,000 Dijo: "Son los cacahuetes, son complementarios." 1041 01:08:43,040 --> 01:08:44,440 RISA 1042 01:08:44,480 --> 01:08:46,160 Oh, aquí vamos. 1043 01:08:46,200 --> 01:08:49,040 Sólo porque estoy jubilado, no significa que no esté ocupado. 1044 01:08:49,080 --> 01:08:52,960 Sí, lo pareces (!) Perdón por molestarte de nuevo. 1045 01:08:53,000 --> 01:08:55,800 Sólo una o dos cosas Necesitamos aclarar. 1046 01:08:55,840 --> 01:08:57,080 ¿Cómo qué? 1047 01:08:57,120 --> 01:09:00,440 Tenemos razones para creer que Derek Carlisle no dejó Edendale 1048 01:09:00,480 --> 01:09:02,840 y que nunca te dio esa cabeza. 1049 01:09:02,880 --> 01:09:05,280 ¿Cómo te imaginas eso? Te mostré la fotografía. 1050 01:09:05,320 --> 01:09:07,840 Quiero decir, podrías habértelo quitado de Internet, por lo que sabemos. 1051 01:09:07,880 --> 01:09:10,160 ¿Y por qué haría algo? ¿así? 1052 01:09:10,200 --> 01:09:11,840 El cuerpo sin cabeza encontrado en Tanglewood 1053 01:09:11,880 --> 01:09:14,040 no era una reliquia de generaciones pasadas. 1054 01:09:14,080 --> 01:09:18,800 Fue enterrado hace unos diez años, al mismo tiempo que Derek desapareció. 1055 01:09:18,840 --> 01:09:21,080 ¿Y entonces? Raymond también mató a su hermano. 1056 01:09:21,120 --> 01:09:22,920 y luego pagarte para ayudar a encubrirlo? 1057 01:09:25,000 --> 01:09:26,720 ¿Qué diría tu papá? a todo esto, ¿eh? 1058 01:09:26,760 --> 01:09:30,440 Acusar a un compañero policía. Sin pruebas, debo añadir. 1059 01:09:30,480 --> 01:09:32,760 Él te lo diría para responder la pregunta. 1060 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Vamos. 1061 01:09:33,880 --> 01:09:36,760 No es la primera vez que su ética ha sido cuestionado, ¿verdad? 1062 01:09:36,800 --> 01:09:39,320 Supongo que saltaste antes de que te empujaran. 1063 01:09:42,720 --> 01:09:44,920 ¿No crees? ¿te estás perdiendo lo obvio aquí? 1064 01:09:44,960 --> 01:09:47,000 ¿Hm? No es que te lo dijera cómo hacer tu trabajo. 1065 01:09:48,760 --> 01:09:50,960 Muy bien, entonces, haznos el favor. 1066 01:09:51,000 --> 01:09:52,800 Oh, no lo sé, 1067 01:09:52,840 --> 01:09:55,400 un par de buenos jóvenes policías como ustedes, 1068 01:09:55,440 --> 01:09:59,320 Estoy seguro de que lo resolverás eventualmente si trabajan juntos. 1069 01:09:59,360 --> 01:10:01,720 Después de todo, dos cabezas piensan mejor que una, ¿eh? 1070 01:10:01,760 --> 01:10:04,880 Ahora, a menos que tengas la intención para arrestarme, 1071 01:10:04,920 --> 01:10:06,600 Voy a pedirte que te pierdas. 1072 01:10:06,640 --> 01:10:10,920 Roy. Oye, ese es el señor Palfreyman. para ti, muchacho. Ahora, vete a la mierda. 1073 01:10:21,560 --> 01:10:22,720 EXHALA PROFUNDAMENTE 1074 01:10:24,680 --> 01:10:26,920 ¿Qué crees que quiso decir entonces? 1075 01:10:26,960 --> 01:10:28,840 Mintiendo entre dientes, obviamente. 1076 01:10:28,880 --> 01:10:30,880 Solo tenemos que demostrarlo. 1077 01:10:33,520 --> 01:10:35,120 No, tenía razón. 1078 01:10:36,720 --> 01:10:38,240 Nos falta algo. 1079 01:10:40,800 --> 01:10:42,080 ¿Pero qué nos falta? 1080 01:10:52,120 --> 01:10:53,440 SE RÍE SUAVEMENTE 1081 01:10:54,480 --> 01:10:56,120 He sido un tonto. 1082 01:10:58,240 --> 01:11:00,000 "Dos cabezas piensan mejor que una." 1083 01:11:01,720 --> 01:11:05,160 Dos cabezas piensan mejor que una. Necesitamos regresar a Lowbridge. 1084 01:11:08,720 --> 01:11:11,480 Bueno, no me importa sobre sus protocolos. 1085 01:11:11,520 --> 01:11:12,840 ¿Señor Carlisle? 1086 01:11:12,880 --> 01:11:15,160 Señor Carlisle, nos gustaría echar un vistazo, 1087 01:11:15,200 --> 01:11:17,440 si te parece bien. Si no quieres que lo hagan... 1088 01:11:17,480 --> 01:11:19,320 Sí, bueno, recién obtendríamos una orden judicial, así que... 1089 01:11:19,360 --> 01:11:22,360 Cuando nos dijiste que te irías cualquier día, ¿qué quisiste decir? 1090 01:11:23,560 --> 01:11:25,800 Como te dije, Raymond ha estado entrando y saliendo... 1091 01:11:25,840 --> 01:11:28,000 Han pasado 12 meses desde que dejaste Tanglewood. 1092 01:11:28,040 --> 01:11:29,120 ¿Es así? 1093 01:11:29,160 --> 01:11:30,960 DC Fry, ¿puedes decirnos qué pasa? 1094 01:11:31,000 --> 01:11:33,440 cuando quitas una calavera que grita desde su casa, ¿por favor? 1095 01:11:33,480 --> 01:11:35,680 Sí, estás "maldito a morir". dentro del año". 1096 01:11:35,720 --> 01:11:37,600 Esto es ridículo. 1097 01:11:37,640 --> 01:11:41,520 Sr. Carlisle, ¿tenemos su consentimiento? para buscar en esta habitación? 1098 01:11:41,560 --> 01:11:44,640 Haz lo que quieras. No cambiará nada. 1099 01:11:48,480 --> 01:11:51,240 ¿Alguna de las cosas del Sr. Carlisle ¿guardado en otro lugar? 1100 01:11:51,280 --> 01:11:53,200 Todo debería estar aquí. 1101 01:11:53,240 --> 01:11:54,920 No trajo mucho consigo. 1102 01:11:54,960 --> 01:11:58,840 solo algo de ropa, algunos artículos personales. 1103 01:11:58,880 --> 01:12:00,760 ¡Cooper! Sí. 1104 01:12:00,800 --> 01:12:02,360 Cooper. ¿Sí? 1105 01:12:04,840 --> 01:12:06,680 Tendremos que abrir esto, Señor Carlisle. 1106 01:12:06,720 --> 01:12:09,720 Antes de hacerlo, ¿hay algo? ¿te gustaría contarnos? 1107 01:12:11,520 --> 01:12:12,840 Ábrelo. 1108 01:12:34,240 --> 01:12:37,240 DCI Ben Cooper y Diane Fry entrevistando a Raymond Carlisle 1109 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 con representación legal. 1110 01:12:39,320 --> 01:12:42,000 Finalmente, Sra. Danielle Entwhistle está presente 1111 01:12:42,040 --> 01:12:44,920 a petición de Raymond Carlisle a actuar como un adulto apropiado. 1112 01:12:46,120 --> 01:12:47,200 Continuemos. 1113 01:12:47,240 --> 01:12:50,880 Señor Carlisle, tenemos motivos para creemos que la producción ilegal 1114 01:12:50,920 --> 01:12:54,320 de metanfetaminas cristalinas estaba teniendo lugar en Tanglewood Farm. 1115 01:12:54,360 --> 01:12:57,240 Ahora, esto habría sido mientras todavía era de tu propiedad. 1116 01:12:57,280 --> 01:13:00,480 ÉL TARTAMUDE Ni siquiera sé qué es eso. 1117 01:13:00,520 --> 01:13:02,440 COOPER INHALA 1118 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 Probemos con otro, señor Carlisle. 1119 01:13:06,480 --> 01:13:10,720 La cabeza que encontramos en tu habitación, ¿a quién pertenecía? 1120 01:13:13,360 --> 01:13:16,040 Creemos que el cráneo se recuperó. desde tu habitación 1121 01:13:16,080 --> 01:13:18,360 pertenecía a tu hermano, Derek Carlisle. 1122 01:13:18,400 --> 01:13:21,200 Las pruebas de ADN están en marcha para confirmar esto. 1123 01:13:21,240 --> 01:13:23,360 ¿Cómo murió tu hermano, Raymond? 1124 01:13:23,400 --> 01:13:27,440 Se resbaló en las escaleras, se rompió el cuello. 1125 01:13:27,480 --> 01:13:29,520 No estaba ni cerca de él. 1126 01:13:29,560 --> 01:13:32,040 Nuestros colegas hizo un examen preliminar 1127 01:13:32,080 --> 01:13:33,840 del cráneo encontrado en su poder. 1128 01:13:33,880 --> 01:13:35,920 Hay fracturas en la sección trasera 1129 01:13:35,960 --> 01:13:38,120 del hueso parietal derecho, 1130 01:13:38,160 --> 01:13:40,280 consistente con ser golpeado en la parte posterior de la cabeza 1131 01:13:40,320 --> 01:13:42,000 con un objeto contundente. 1132 01:13:44,120 --> 01:13:46,920 Las familias pueden ser difíciles, ¿No es así, Raymond? 1133 01:13:46,960 --> 01:13:50,960 Incluso las personas que se supone que deben amar unos a otros pueden causar mucho dolor. 1134 01:13:54,200 --> 01:13:57,200 ¿Por qué no nos dices qué ¿realmente le pasó a tu hermano? 1135 01:13:57,240 --> 01:13:59,080 ABOGADO SUSURRA 1136 01:13:59,120 --> 01:14:01,760 No, no. ÉL TARTAMUDE 1137 01:14:01,800 --> 01:14:03,040 ÉL INHALA 1138 01:14:03,080 --> 01:14:07,480 Lo maté, pero fue en defensa propia. 1139 01:14:07,520 --> 01:14:10,760 Dijo que iba a buscar su arma. 1140 01:14:10,800 --> 01:14:16,680 N-Me dijo que no lo obligarían. fuera de su propia granja. 1141 01:14:16,720 --> 01:14:19,080 Entré en pánico. 1142 01:14:19,120 --> 01:14:21,960 Le golpeé en la cabeza con una sartén. 1143 01:14:22,000 --> 01:14:24,600 Así que lo enterré en el jardín. 1144 01:14:25,800 --> 01:14:27,160 Excepto por la cabeza. 1145 01:14:27,200 --> 01:14:29,960 Necesitaba levantar la maldición. 1146 01:14:30,000 --> 01:14:34,160 Las cosas habían ido mal desde que Terry se deshizo de Billy. 1147 01:14:34,200 --> 01:14:35,840 "Billy" es una calavera que grita 1148 01:14:35,880 --> 01:14:39,080 mantenido en la propiedad ¿antes de la muerte de tu hermano? 1149 01:14:39,120 --> 01:14:42,960 Así es. La granja necesitaba protección. 1150 01:14:45,160 --> 01:14:47,400 ¿Y qué pasa con las drogas? ¿Señor Carlisle? 1151 01:14:47,440 --> 01:14:51,960 Me dijo que estábamos haciendo nuestros propios fertilizantes 1152 01:14:52,000 --> 01:14:56,040 y pesticidas y cosas así para ahorrar dinero. 1153 01:14:56,080 --> 01:14:57,520 ¿Quién te dijo eso, Raymond? 1154 01:14:57,560 --> 01:15:00,440 Oh, ¿cómo se llama? 1155 01:15:00,480 --> 01:15:03,000 Eh, Nikolai. 1156 01:15:03,040 --> 01:15:07,840 ¿Le amenazó el señor Nikolai Dudzik? ¿te obliga a guardar silencio? 1157 01:15:07,880 --> 01:15:11,720 No, no era un mal chico. 1158 01:15:11,760 --> 01:15:14,720 Solo intento tener una vida mejor. 1159 01:15:16,080 --> 01:15:20,000 No es pura avaricia, como algunas personas. 1160 01:15:21,960 --> 01:15:23,240 Hemos estado tratando de descubrir 1161 01:15:23,280 --> 01:15:25,320 por qué tomarías la cabeza contigo, Raymond. 1162 01:15:25,360 --> 01:15:28,520 Porque significaría Estabas maldecido, ¿verdad? 1163 01:15:28,560 --> 01:15:30,560 Morir dentro del año, 1164 01:15:30,600 --> 01:15:34,520 y que la granja estaba maldita, la casa de tu familia. 1165 01:15:34,560 --> 01:15:38,160 Cualquier otra persona que se mude a la granja, No querrás que sean felices. 1166 01:15:38,200 --> 01:15:39,600 ¿Es así? 1167 01:15:39,640 --> 01:15:41,080 No. 1168 01:15:41,120 --> 01:15:42,960 Entonces, ¿por qué lo tomaste, Raymond? 1169 01:15:43,000 --> 01:15:44,560 P-Porque... 1170 01:15:46,680 --> 01:15:48,560 ...él es mi hermano. 1171 01:15:48,600 --> 01:15:50,960 RAYMOND SOLLOZA 1172 01:15:59,400 --> 01:16:01,000 Gracias. 1173 01:16:05,640 --> 01:16:07,280 FRY SUSPIRO 1174 01:16:07,320 --> 01:16:08,800 ¿Y bien? 1175 01:16:08,840 --> 01:16:10,800 Lo han enviado de regreso a Lowbridge 1176 01:16:10,840 --> 01:16:12,720 mientras el CPS decide qué hacer con él. 1177 01:16:14,040 --> 01:16:15,640 ¿Algo en el PM para Tommy Doyle? 1178 01:16:15,680 --> 01:16:20,160 No, solo un hueso astillado la muñeca donde falta la mano. 1179 01:16:20,200 --> 01:16:21,680 ¿Astillándose? 1180 01:16:21,720 --> 01:16:25,200 Quiero decir, ese es el tipo de lesión ves en soldados 1181 01:16:25,240 --> 01:16:28,120 o víctimas de accidentes industriales. 1182 01:16:28,160 --> 01:16:31,680 Las posibilidades son perdió la mano en una explosión 1183 01:16:31,720 --> 01:16:33,280 mientras fabricaba metanfetamina en Tanglewood. 1184 01:16:33,320 --> 01:16:34,760 Bueno, incluso si lo hiciera, 1185 01:16:34,800 --> 01:16:37,920 no podemos estar seguros de que esa fue la causa de la muerte. 1186 01:16:37,960 --> 01:16:42,520 Pero tal vez esa sea una razón Por qué Nikolai cerró todo. 1187 01:16:42,560 --> 01:16:45,880 No quería que la gente viniera haciendo preguntas. 1188 01:16:45,920 --> 01:16:48,880 ¿Quién mató entonces a Nikolai? ¿Una pandilla rival? 1189 01:16:48,920 --> 01:16:51,320 No, está fuera del juego. No tiene sentido. 1190 01:16:57,080 --> 01:16:59,920 Correcto. EXHALA REPETIDAMENTE 1191 01:16:59,960 --> 01:17:02,880 Recuerdas cuando Raymond ¿estaba hablando de Nikolai? 1192 01:17:02,920 --> 01:17:06,000 Dijo que no era codicioso, como algunas personas. 1193 01:17:07,240 --> 01:17:09,880 ¿Y si hubiera alguien más? involucrado en el laboratorio de metanfetamina 1194 01:17:09,920 --> 01:17:12,280 que no quería que Nikolai hablara, 1195 01:17:12,320 --> 01:17:15,120 ¿quién sabía que Raymond había sido arrestado? 1196 01:17:15,160 --> 01:17:18,760 Entonces contratan a un abogado, un abogado que Raymond no puede pagar 1197 01:17:18,800 --> 01:17:21,360 porque no tiene parientes, no tiene dinero. 1198 01:17:23,440 --> 01:17:26,680 CHARLA AFUERA, PITIDO DE BOCINA DE COCHE 1199 01:17:26,720 --> 01:17:28,320 No lo sé. 1200 01:17:37,320 --> 01:17:38,960 Espera un minuto. 1201 01:17:40,120 --> 01:17:42,680 ÉL SE BURLA No, no puede... 1202 01:17:43,960 --> 01:17:45,520 ¿Qué? Echa un vistazo. 1203 01:17:50,800 --> 01:17:53,720 Eso es un poco más allá para un voluntario. 1204 01:17:54,760 --> 01:17:56,720 ¿Demasiado exagerado, el cuidador? 1205 01:17:56,760 --> 01:17:59,360 Quiero decir, cada vez que aparecíamos en el hogar de ancianos, 1206 01:17:59,400 --> 01:18:01,240 ella intentó deshacerse de nosotros. 1207 01:18:01,280 --> 01:18:04,000 Ella no quería que husmeáramos, eso es seguro. 1208 01:18:05,520 --> 01:18:06,760 Sígueme. 1209 01:18:09,800 --> 01:18:12,320 Trace, ¿sabes? una Danielle Entwhistle, 1210 01:18:12,360 --> 01:18:13,760 ¿trabaja en Lowbridge? 1211 01:18:13,800 --> 01:18:16,680 ¿Danielle? Oh, Danni, sí. 1212 01:18:16,720 --> 01:18:20,520 Nuestro Jimmy la estaba viendo hace años. Antes de casarse, por supuesto. 1213 01:18:20,560 --> 01:18:22,520 ¿Entonces Entwhistle es su nombre de casada? 1214 01:18:23,560 --> 01:18:27,080 Sí. Ella sería Danielle... 1215 01:18:28,520 --> 01:18:29,520 ..Barcroft. 1216 01:18:29,560 --> 01:18:31,720 La hija de Alex Barcroft. Gracias, Trace. 1217 01:18:31,760 --> 01:18:32,840 Correcto. 1218 01:18:34,160 --> 01:18:39,240 ¿Entonces crees que Alex Barcroft es el cerebro detrás del laboratorio de metanfetamina, 1219 01:18:39,280 --> 01:18:41,760 ¿y que contrató a Dudzik para dirigirlo? 1220 01:18:41,800 --> 01:18:43,480 Exactamente eso, señor. 1221 01:18:43,520 --> 01:18:46,000 Según el gerente en Lowbridge, 1222 01:18:46,040 --> 01:18:48,040 Danielle comenzó a trabajar como voluntaria 1223 01:18:48,080 --> 01:18:50,440 sólo después de Raymond Carlisle había llegado allí, 1224 01:18:50,480 --> 01:18:52,800 dijo que la familia de su padre negocio exitoso 1225 01:18:52,840 --> 01:18:55,240 le permitió dar algo a cambio a la comunidad. 1226 01:18:55,280 --> 01:18:57,360 Ella inmediatamente se enganchó a Raymond, 1227 01:18:57,400 --> 01:18:58,720 le prestó mucha atención. 1228 01:18:58,760 --> 01:19:00,520 Ahora pensamos ella fue enviada originalmente allí 1229 01:19:00,560 --> 01:19:01,880 por su padre para preparar a Raymond, 1230 01:19:01,920 --> 01:19:04,000 ya sabes, persuadirlo para venderles Tanglewood Farm. 1231 01:19:04,040 --> 01:19:05,960 Bueno, pensé Para eso era el dinero. 1232 01:19:06,000 --> 01:19:07,520 primera negativa a comprar la finca. 1233 01:19:07,560 --> 01:19:09,440 Eso es lo que nos dijo Alex Barcroft. 1234 01:19:09,480 --> 01:19:12,240 Ahora creemos esos pagos fueron en realidad sobornos 1235 01:19:12,280 --> 01:19:15,240 para permitirle para fabricar metanfetamina en Tanglewood. 1236 01:19:15,280 --> 01:19:17,760 No lo sé. Quiero decir, ¿por qué no usar su propia granja? 1237 01:19:18,920 --> 01:19:21,440 Producción de metanfetamina contamina la tierra. 1238 01:19:21,480 --> 01:19:23,800 Los venenos se filtran al suelo. 1239 01:19:23,840 --> 01:19:26,600 Ponlo de esta manera: no lo harías lo quiero en tu jardín trasero. 1240 01:19:26,640 --> 01:19:28,840 He revisado el de Alex Barcroft. cuentas de la empresa, 1241 01:19:28,880 --> 01:19:30,600 y genera más ingresos por terreno 1242 01:19:30,640 --> 01:19:33,120 que cualquier otra granja del condado. 1243 01:19:33,160 --> 01:19:35,600 Creemos que estaba blanqueando dinero de la droga en su granja 1244 01:19:35,640 --> 01:19:37,440 y usé ese dinero para comprar Tanglewood. 1245 01:19:37,480 --> 01:19:39,920 Pero todo esto es circunstancial. 1246 01:19:39,960 --> 01:19:42,400 Quiero decir, ¿tienes ¿algo concreto? 1247 01:19:42,440 --> 01:19:45,080 Consigamos una orden de registro para la granja del señor Barcroft. 1248 01:19:45,120 --> 01:19:47,920 Entonces te encontraremos algo, señor... No. No. 1249 01:19:47,960 --> 01:19:49,720 HITCHENS SUSPIRA 1250 01:19:49,760 --> 01:19:51,120 Vigila la granja. 1251 01:19:51,160 --> 01:19:53,000 Y si se muda a alguna parte, síguelo. 1252 01:19:53,040 --> 01:19:55,360 Te daré 48 horas para subir con alguna evidencia real. 1253 01:19:55,400 --> 01:19:56,400 Sí, señor. 1254 01:20:07,760 --> 01:20:09,200 ¿Quieres que me haga cargo? por un rato? 1255 01:20:09,240 --> 01:20:11,160 No, no. Estoy bien. Correcto. 1256 01:20:14,640 --> 01:20:16,200 ¿No extrañas Leeds? 1257 01:20:17,480 --> 01:20:19,800 Sí y no. Mm. 1258 01:20:22,800 --> 01:20:24,840 Extraño las tiendas. 1259 01:20:24,880 --> 01:20:27,120 No, extraño poder para conseguir cualquier comida que quiera 1260 01:20:27,160 --> 01:20:28,800 cuando quiera. 1261 01:20:28,840 --> 01:20:31,120 Y realmente extraño pollo frito adecuado. 1262 01:20:31,160 --> 01:20:32,240 SE RÍE 1263 01:20:34,000 --> 01:20:35,720 ¿Qué pasa con la familia? ¿Amigos? 1264 01:20:37,440 --> 01:20:40,280 No, estoy... estoy bien solo. Correcto. 1265 01:20:40,320 --> 01:20:41,680 Es justo. 1266 01:20:45,600 --> 01:20:47,840 Oh, ahora tengo mucha hambre. 1267 01:20:47,880 --> 01:20:50,360 COOPER SE RÍE Sí, yo también. 1268 01:20:50,400 --> 01:20:52,760 ¡Mira! Él se está moviendo. 1269 01:20:57,920 --> 01:20:59,400 EL MOTOR ARRANCA 1270 01:21:21,400 --> 01:21:25,160 Ese es un callejón sin salida. Debe ir a alguna parte. 1271 01:21:26,280 --> 01:21:27,480 ¿Qué estás haciendo? 1272 01:21:28,720 --> 01:21:29,960 ¿Qué estás haciendo? 1273 01:21:30,000 --> 01:21:31,960 Voy a pie. No quiero que nos vea venir. 1274 01:21:32,000 --> 01:21:33,720 ¿No deberíamos llamar? ¿para hacer copias de seguridad primero? 1275 01:21:33,760 --> 01:21:35,040 Vayamos a verlo. 1276 01:21:35,080 --> 01:21:38,240 No quieres sacar a Hitchens de su cama a esta hora de la mañana. 1277 01:22:01,640 --> 01:22:03,280 El lugar parece abandonado. 1278 01:22:03,320 --> 01:22:05,480 Mantengamos la cabeza baja, ¿sí? 1279 01:22:54,240 --> 01:22:55,320 Vaya. 1280 01:22:56,800 --> 01:23:00,200 Debe haber movido el laboratorio de metanfetamina aquí. después de la explosión en Tanglewood. 1281 01:23:00,240 --> 01:23:01,280 Vamos a llamarlo. 1282 01:23:01,320 --> 01:23:03,200 Suelta tu teléfono. 1283 01:23:04,840 --> 01:23:06,120 Ustedes dos. 1284 01:23:12,800 --> 01:23:14,360 ¿Cuál es el plan, Danielle? 1285 01:23:18,120 --> 01:23:19,800 Vamos a dar un paseo. 1286 01:23:22,480 --> 01:23:23,560 Allá arriba. 1287 01:23:27,760 --> 01:23:29,280 Contra la pared. 1288 01:23:35,440 --> 01:23:39,000 Danielle, lo que sea tu papá te tiene involucrado en, 1289 01:23:39,040 --> 01:23:40,800 No tienes que hacer esto, ¿sabes? 1290 01:23:40,840 --> 01:23:42,200 ¿Papá? 1291 01:23:43,360 --> 01:23:45,960 ¿Crees que tiene imaginación? ¿por todo esto? 1292 01:23:47,000 --> 01:23:51,440 Si fuera por él, aún así vivir de las dádivas del gobierno. 1293 01:23:51,480 --> 01:23:53,480 ¿Estás diciendo ¿Todo esto fue idea tuya? 1294 01:23:53,520 --> 01:23:55,440 Llámelo diversificación. 1295 01:23:56,800 --> 01:23:59,080 Era eso o la quiebra. 1296 01:23:59,120 --> 01:24:01,840 ¡Estoy construyendo un futuro aquí! 1297 01:24:01,880 --> 01:24:05,360 Y no dejaré que te lo quites de mi parte. 1298 01:24:05,400 --> 01:24:06,680 Danielle... 1299 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Danielle, escúchame. Piensa en lo que estás haciendo. 1300 01:24:11,320 --> 01:24:13,320 No vas a matar dos policías. 1301 01:24:13,360 --> 01:24:17,160 ¿Cuál es la alternativa? ¿Celda? 1302 01:24:17,200 --> 01:24:19,360 Sé que no has avisado de esto. 1303 01:24:20,400 --> 01:24:22,160 Sin ustedes dos, 1304 01:24:22,200 --> 01:24:25,840 tendremos tiempo para limpiar y limpie. 1305 01:24:25,880 --> 01:24:27,880 ¡Danielle! DANIELLE jadea 1306 01:24:27,920 --> 01:24:30,120 ¡Muévete! 1307 01:24:30,160 --> 01:24:31,200 Ve, ve, ve. Ir. 1308 01:24:33,840 --> 01:24:36,480 ¡Sepárense! ¡Partir! Escóndete ahí. Escóndete ahí. 1309 01:24:36,520 --> 01:24:37,560 Voy a alejarlo. 1310 01:24:37,600 --> 01:24:39,880 Vas a pedir refuerzos, ¿no? Sí. 1311 01:24:39,920 --> 01:24:42,680 Sal de aquí, Danielle. 1312 01:24:42,720 --> 01:24:43,720 ¡Argh! 1313 01:25:01,600 --> 01:25:03,280 No puedes correr para siempre. 1314 01:25:14,880 --> 01:25:17,160 HOJAS DE PLÁSTICO SUSURRIDO 1315 01:25:23,120 --> 01:25:24,560 LA PUERTA SE ABRE, CIERRA 1316 01:25:38,080 --> 01:25:39,960 No hay salida, muchacho. 1317 01:25:41,680 --> 01:25:42,960 ¡Mierda! 1318 01:25:44,000 --> 01:25:45,960 Será mejor que esto termine de una vez. 1319 01:25:47,880 --> 01:25:49,120 Alex... 1320 01:25:51,000 --> 01:25:53,800 No puedo dejar que pongas a mi pequeña en la cárcel. 1321 01:25:53,840 --> 01:25:56,680 Por favor, soy oficial de policía. 1322 01:25:56,720 --> 01:25:59,520 Por favor. No es necesario que hagas esto. 1323 01:26:01,120 --> 01:26:04,960 Tú te provocaste esto, joven Cooper. 1324 01:26:05,000 --> 01:26:06,200 DISPARO 1325 01:26:19,320 --> 01:26:21,000 Entonces no pediste refuerzos. 1326 01:26:21,040 --> 01:26:23,000 Me distraí. 1327 01:26:28,760 --> 01:26:30,160 Pásame tus esposas. 1328 01:26:31,440 --> 01:26:32,600 ¿Dónde están los tuyos? 1329 01:26:32,640 --> 01:26:35,280 GRITANDO A DISTANCIA 1330 01:26:36,640 --> 01:26:39,000 ELLA GRITA 1331 01:26:43,080 --> 01:26:45,320 Sabemos que Tommy Doyle era un usuario. 1332 01:26:45,360 --> 01:26:47,720 ¿Se ayudó a sí mismo? a algunas de las mercancías? 1333 01:26:47,760 --> 01:26:50,160 Y sentiste la necesidad de hacer ¿un ejemplo de él? 1334 01:26:51,200 --> 01:26:54,240 Sin comentarios. Un poco medieval, ¿no? 1335 01:26:54,280 --> 01:26:56,960 Cortarle la mano a un hombre por robar. 1336 01:26:57,000 --> 01:26:58,760 Sin comentarios. 1337 01:26:58,800 --> 01:27:01,240 Sabemos que Danielle estaba a cargo. 1338 01:27:01,280 --> 01:27:03,440 ¿Autorizó ella el asesinato? de Tommy Doyle? 1339 01:27:03,480 --> 01:27:05,760 No, eso fue un accidente. 1340 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 No... 1341 01:27:07,040 --> 01:27:10,080 El muchacho se descuidó. 1342 01:27:10,120 --> 01:27:11,760 La tina se sobrecalentó. 1343 01:27:11,800 --> 01:27:14,680 Explotó y se voló la mano. 1344 01:27:16,240 --> 01:27:18,960 Se desangró antes que nadie. podría llamar a una ambulancia. 1345 01:27:19,000 --> 01:27:21,640 No significa que ella no sea responsable. 1346 01:27:21,680 --> 01:27:23,800 Nikolai fue quien lo enterró. 1347 01:27:23,840 --> 01:27:26,200 No es de extrañar que se arrepintiera. 1348 01:27:26,240 --> 01:27:28,440 Ya sabes, el rifle con el que nos amenazaste 1349 01:27:28,480 --> 01:27:31,320 era del mismo tipo como el que mató al señor Dudzik. 1350 01:27:32,600 --> 01:27:34,400 No podía dejar que te delatara, ¿podrías? 1351 01:27:35,560 --> 01:27:39,480 La única pregunta es... ¿quién apretó el gatillo? 1352 01:27:39,520 --> 01:27:41,240 Sin comentarios. 1353 01:27:41,280 --> 01:27:44,080 La ciencia forense puede hacer milagros, Danielle. 1354 01:27:44,120 --> 01:27:47,160 Residuos de disparos en la piel y la ropa. 1355 01:27:48,800 --> 01:27:53,320 Danielle no sabía nada al respecto. Era yo. Le disparé. 1356 01:27:55,160 --> 01:27:56,800 Él te dijo eso, ¿verdad? 1357 01:27:58,000 --> 01:27:59,720 Bien. 1358 01:27:59,760 --> 01:28:02,440 Él quería que se encargue de ello él mismo, 1359 01:28:02,480 --> 01:28:04,800 hacerse útil. 1360 01:28:04,840 --> 01:28:06,880 ¿Qué importa ahora? 1361 01:28:06,920 --> 01:28:10,800 Sabes, somos iguales como cualquier otra granja que existe: 1362 01:28:10,840 --> 01:28:12,800 tratando de sobrevivir. 1363 01:28:13,880 --> 01:28:16,640 Somos el corazón que late de este maldito país, 1364 01:28:16,680 --> 01:28:20,480 y nos tendrías de rodillas pidiendo sobras 1365 01:28:20,520 --> 01:28:23,720 o convertir nuestras granjas en malditas reservas ecológicas. 1366 01:28:26,000 --> 01:28:27,920 Creo que eso es todo lo que necesitamos por ahora. 1367 01:28:31,000 --> 01:28:32,240 TRACY: Oye, oye. 1368 01:28:33,760 --> 01:28:35,160 Hola. HOMBRE: Bien hecho, ustedes dos. 1369 01:28:35,200 --> 01:28:36,800 HOMBRE: Bien hecho. MUJER: Buen trabajo, chicos. 1370 01:28:36,840 --> 01:28:41,080 Dos cadáveres misteriosos identificados, tres muertes ilegítimas resueltas, 1371 01:28:41,120 --> 01:28:43,720 y una importante operación antidrogas desmantelada. 1372 01:28:43,760 --> 01:28:47,560 Ustedes dos forman un buen equipo. Bien hecho. 1373 01:28:47,600 --> 01:28:51,280 Gracias, señor. Gracias. 1374 01:28:53,000 --> 01:28:55,320 El hijo de tu padre. Gracias. 1375 01:29:04,680 --> 01:29:07,360 COOPER EXHALA ¿Planeas quedarte entonces? 1376 01:29:07,400 --> 01:29:09,320 ¿Por qué no? 1377 01:29:09,360 --> 01:29:11,640 Se me ocurren peores lugares para estar estacionado. 1378 01:29:16,040 --> 01:29:18,840 Fue valiente lo que hiciste allí. 1379 01:29:18,880 --> 01:29:20,400 Tu papá estaría orgulloso. 1380 01:29:20,440 --> 01:29:22,000 No sé nada de eso. 1381 01:29:22,040 --> 01:29:24,720 Me había arrancado una tira por no pedir refuerzos primero, 1382 01:29:24,760 --> 01:29:26,240 como dijiste que deberíamos. 1383 01:29:27,360 --> 01:29:28,960 Pero gracias. 1384 01:29:29,000 --> 01:29:30,520 ANILLOS MÓVILES 1385 01:29:31,840 --> 01:29:33,560 ¿No vas a entender eso? 1386 01:29:33,600 --> 01:29:35,600 No, probablemente sea solo mi antiguo compañero 1387 01:29:35,640 --> 01:29:38,360 comprobando que no me han pisoteado a la muerte a manos de una vaca todavía. 1388 01:29:39,720 --> 01:29:42,440 ¿Pinta? Er, no, esta noche no. 1389 01:29:42,480 --> 01:29:44,520 Debería ver a mamá, pero gracias. 1390 01:29:45,640 --> 01:29:47,640 Saluda de mi parte. Lo haré. 1391 01:29:50,160 --> 01:29:52,760 Te veré mañana, ¿sí? Adiós. 1392 01:30:02,680 --> 01:30:03,880 ¿Mamá? 1393 01:30:40,720 --> 01:30:42,960 EXHALA PROFUNDAMENTE 1394 01:31:25,960 --> 01:31:27,800 ANILLOS MÓVILES 1395 01:31:35,800 --> 01:31:37,600 CONTINÚA EL SONIDO 1396 01:31:39,440 --> 01:31:41,080 ELLA SUSPIRA 1397 01:31:43,880 --> 01:31:45,760 MENSAJE DE ALERTA, ZUMBOS MÓVILES